Habeas Corpus: Recién enjaulados estos días

Estas son las novedades que ya están en librerías o que llegarán estos próximos días:

Carlos Zanón: Marley estaba muerto. Tras el gran éxito que supuso Yo fui Johnny Thunders, Zanón entrega una colección de relatos ambientados en Barcelona. El día 8 de octubre en las librerías editado por RBA

Don Winslow: El cártel. A primeros de octubre ya estará disponible el premio RBA de novela negra. Vuelven los personajes de El poder del perro en esta enorme, ambiciosa y trabajadísima crónica del narcotráfico mexicano y de cómo ha podrido la sociedad con la violencia y la corrupción. O plata o plomo. En breve en Paraffin Test. Traducido por Efrén del Valle Peñamil.

También los de RBA reeditan y bajan el precio de varias de las mejores novelas del estupendo escritor de New Jersey, Harlan Coben: El bosque, Ni una palabra, Tiempo muerto y Última oportunidad. Todos a 15 euros.

David Mark: El dolor que nos une. Siruela ha encargado la traducción a María Porras Sánchez de la tercera novela de la serie del sargento McAvoy. Una oscura novela que muestra como el mal puede conquistar los espíritus más bondadosos. Ya en las librerías.

Susana Hernández: Cuentas pendientes. Editorial Alrevés lanza esta semana la nueva novela de la subinspectora Santana y su compañera Miriam Vázquez. Una red de tráfico de menores es su objetivo en este caso, aunque implicará antiguas investigaciones de la subinspectora.

Y la gente de Llibres del Delicte ha decidido publicar una antología de voces femeninas catalanas de relato negro que ha encargado a Anna Maria Villalonga: Noves dames del crim. Relatos de Isabel-Clara Simó, Rosa Ribas, Anna Moner, Isabel Franc, Elisenda Roca, Blanca Busquets, Roser Cabré-Verdiell, Montse Sanjuan, Sílvia Romero, Antònia Carré-Pons, Raquel Picolo, Gemma Pasqual-Escrivà y Anna Maria Villalonga.

Habeas Corpus: Recién enjaulados estos días

http://www.lacentral.com/web/book/?id=9788416537013

Estas son las novedades que ya están en librerías o que llegarán estos próximos días:

Yulián Semiónov: Diecisete instantes de una primavera. Los maravillosos inclasificables de Hoja de Lata han rescatado esta obra de uno de los grandes escritores soviéticos de novela de espías. En este caso, un agente debe acabar con las pretensiones de los altos jerarcas nazis de pactar con los aliados occidentales durante el final de la guerra. La traducción es de Zoaia Barash y la pinta de la novela magnífica. A ver si cumple. En breve en Paraffin.

http://www.lacentral.com/web/book/?id=9788416213528

Martin Suter: Montecristo. Y una nueva novela del gran escritor suizo de novela de suspense editada por Libros del Asteroide. Un thriller con gran carga política de un reportero televisivo que graba el hallazgo de un cadáver en las vías ferroviarias suizas. Un complot en el que están involucrados políticos, banqueros y periodistas. Un valor seguro que tendrá su sitio en Paraffin. Traducción de Rosa Pilar Blanco.

http://www.lacentral.com/9788416465057

Ernesto Mallo: La conspiración de los mediocres. Una precuela de los casos de Perro Lascano. Ambientado en la Argentina previa a la dictadura de Videla, un país dominado por el hombre fuerte del régimen José López Rega, el Brujo, que utilizaba a la Triple A, Alianza Anticomunista Argentina, como fuerza de choque represiva. Editado por Siruela.

http://www.lacentral.com/9788494403637

Julián Ibáñez: Gatas salvajes. El clásico santanderino vuelve con una novela editada por Cuadernos del Laberinto. Esta vez Bellón se verá involucrado en una historia amorosa con una joven rumana que tiene relación con un burdel llamado Gatas salvajes.

http://www.lacentral.com/web/book/?id=9788415851578

Adriana Hidalgo publica una selección de veinte cuentos policiales argentinos escritos entre 1910 y 1940. Fuera de la ley. Entre los autores, figuras destacadas como Roberto Arlt, Nicolás Olivari, Enrique Anderson Imbert, Conrado Nalé Roxlo o Alfonso Ferrari Amores junto a otros escritores de novela popular. Interesante.

Fred Vargas: Tiempos de hielo

Fred Vargas: Tiempos de hielo. Barcelona: Siruela, 2015. 344 páginas. Traducción del francés Anne-Hélène Suárez Girard. Temps de gel. Barcelona: Amsterdam, 2015. 500 pàgines. Título original: Temps glaciaires. Paris: Flammarion, 2015.

¿Se habrá suicidado la abuelita Alice Gauthier en su apartamento parisino? Eso parece. Nada extraño hace sospechar lo contrario. ¿Se habrá suicidado el potentado rural Henri Mausfaré en su villa campestre? Ningún indicio apunta en otra dirección. En apariencia. Dejen al gran Adamsberg que husmee un poco. Él sabe. Él intuye. Él somatiza cuando algo no cuadra.
Y a Adamsberg no le ha pasado desapercibido un pequeño símbolo que alguien ha dibujado en ambas escenas del crimen: ¿Una H mayúscula mal trazada?¿Una runa nórdica?¿Un croquis de una guillotina desfigurada? Ya veremos, el caso es que ambas muertes tienen algo en común. Seguro que los seres humanos que mantenían esos cuerpos con vida también tenían algo en común.
Pues sí. El hijo del propietario, por nombre Amédée Mausfaré, fue la última persona en ver con vida a la abuelita Alice Gauthier. La abuelita lo llamó a su casa porque quería explicarle la historia de una expedición que ella, el padre y la madre de Amédée, el secretario del padre -Victor Mausfaré (mismo apellido por pura coincidencia)- y una docena de personas más hicieron a Islandia hace años. He aquí el nexo.
Amédée ya sabía que la expedición había acabado en tragedia. Su madre murió en el viaje. El grupo decidió temerariamente navegar hasta el islote del zorro, cerca de la costa de Grimsey. Un islote maldito que pertenece a una suerte de demonio islandés, el afturganga. Allí quedó atrapado el grupo por la niebla espesa y el frío mortal. En torno a una gran roca plana bañada por ondas de la tierra que concede la eterna juventud. En el islote del zorro fue asesinada la madre de Amédeé. Y allí fue asesinado también otro joven del grupo. Asesinados por otro de sus compañeros. Un hombre ruin, terrible, pavoroso, impulsado por el afturganga sin duda. Él acabó con los dos, pero mantuvo con vida al resto cazando focas y organizando la supervivencia.
Cuando la niebla se levantó el asesino juró que acabaría con todo el que revelará lo que había pasado. Las víctimas habían muerto congeladas. Esa era la versión.
La cosa parece clara, la abuelita no pudo soportar el secreto y decidió confesar. El tipo se la cargó. Y ahora se ha cargado al segundo de la expedición. Hay que encontrar al resto antes de que el fantasmal asesino decida acabar con el resto. Trabajo peligroso, pero rutinario.
De repente, el caso deriva hacia otros derroteros.
El comisario Adamsberg concierta una cita con el presidente de la Asociación de Estudios de los Escritos de Maximilien Robespierre, el ilustre señor François Chateau. A este Chateau no le llega la camisa revolucionaria al cuello. Los dos asesinados pertenecían al club. Un club muy selecto. Y anónimo. Chateau ha decidido recurrir a la ayuda del investigador asignado. Teme por su vida y por la vida de los miembros de su club.
¿Qué podría hacer que alguien quiera acabar con tan erudita reunión? La Asociación no es sólo un lugar de estudio. Recrea fielmente, con todo el vestuario, atrezzo y decorado las sesiones de la Asamblea Revolucionaria. Las sesiones de los días del Terror. Se ha convertido en una terapia teatral en la que cada intérprete es poseído por su personaje y los ánimos se encienden tanto como en las jornadas originales. Y ya se sabe como acabó la cosa hace un par de siglos. Con la guillotina.
Chateau está seguro de que alguien quiere acabar con la Asociación de Estudios de los Escritos de Maximillien Robespierre. Con la muerte de Masfauré han atacado al músculo financiero de la fundación. El siguiente paso seguro que es atacar a la cabeza.
¿Venganza retrospectiva de los descendientes de los guillotinados?¿Intentos de acabar con el recuerdo de la gloria revolucionaria? El comisario Adamsberg deberá resolverlo.
Pero Adamsberg tiene un sexto sentido para estas cosas. Algo le pica porque algún cabo queda suelto. Hay que preparar un enorme dispositivo para proteger a los miembros de la asociación, pero la trama islandesa no ha quedado cerrada a su satisfacción, aunque todos opinen lo contrario.
¿Tendrá el afturganga alguna relación con el virtuoso líder del Terror?

El mundo que Fred Vargas refleja en sus novelas es levemente diferente al real. Vargas no quiere construir otra realidad, si no sugerir que bajo nuestra realidad hay latiendo otras posibilidades: A veces, el triunfo de la justicia y de la ética sobre los poderes fácticos; en ocasiones un amor amable que vence a la mezquindad y a la soledad; en no pocos casos, unas fuerzas ancestrales inquietantes, que pueden ser malignas o ubérrimas.
Los personajes de Vargas son ligeramente distintos a los de nuestro entorno, seguramente más nobles y mucho menos angustiados, pero muy reconocibles como coespecímenes nuestros. Sus acciones, sus diálogos, que surgen de manera fluida y natural, para nosotros son líricos, trascendentes a veces, llenos de significado y y personalidad.
Estas son las virtudes de Fred Vargas, el haber creado un universo creíble muy cercano al nuestro, pero con un toque de dignidad y un hálito de misterio que surge de la naturaleza, de la historia y de la memoria y el describir una fuerza arcana que acecha para convertirse en algo maligno si la dejamos hacer en espíritus humanos débiles o corruptos. El haber conseguido describir, en suma, miedos que van más allá de los miedos sociales, pero sin olvidar el duro entorno contemporáneo.
Y todas sus virtudes están en esta novela que los fans de Vargas devorarán como su mejor entrega de Adamsberg. Hay maestría en el manejo de varias tramas que parecen desligadas y que se unen en un final muy bien resuelto, como la hay en la construcción de los personajes y en las relaciones entre ellos, estos seres melancólicos y noblotes que ojalá tuviéramos a nuestra vera en situaciones comprometidas.

Fred Vargas, seudónimo de Frédérique Audoin-Rouzeau, París, 1957. Estudió historia y zooarqueología. Ha escrito ensayos y novelas con su nombre verdadero o bajo seudónimo.
Entre las novelas policíacas destacan las del ciclo de los Tres Evangelistas (editadas en castellano también en un sólo volumen por Siruela):
Debout les morts, 1995. Que se levanten los muertos, Siruela.
Un peu plus si loin sur la droite, 1996. Más allá a la derecha, Siruela.
Sans feu ni lieu, 1997. Sin hogar ni lugar, Siruela.
y las del comisario Adamsberg
L'Homme aux cercles bleus, 1991. El hombre de los círculos azules, Siruela. L'home dels cercles blaus, Amsterdam.
L'Homme à l'envers, 1999. El hombre al revés, Siruela.
Les Quatre Fleuves, 2000, novela gráfica en colaboración con Edmond Baudoin. Los cuatro ríos, Astiberri.
Pars vite et reviens tard, 2001. Huye rápido, vete lejos, Siruela.
Coule la Seine, 2002. Fluye el Sena, Siruela.
Sous les vents de Neptune, 2004. Bajo los vientos de Neptuno, Siruela.
Dans les bois éternels, 2006. La tercera virgen, Siruela. La tercera verge, Amsterdam.
Un lieu incertain, 2008. Un lugar incierto, Siruela. Un lloc incert, Amsterdam.
Le Marchand d'éponges, 2010, novela gráfica en con Edmond Baudoin. El vendedor de estropajos, Astiberri
L'Armée furieuse, 2011. El ejército furioso, Siruela. L'exèrcit furiós, Amsterdam.
Temps glaciaires, 2015. Tiempos de hielo, Siruela. Temps de gel, Amsterdam.
Toda la colección de Adamsberg aparecerá en libro de bolsillo en castellano a mediados de noviembre, editada por Debolsillo.

Muertes anunciadas

He recibido información de algunas de las novedades negras que se preparan para los primeros días de octubre. Mucho nórdico, Noruega, Finlandia, Suecia e Islandia. El rayo comercial que no cesa.

Antes de que llegue octubre lo que está a punto para la segunda semana de septiembre es la última entrega de la trilogía sueca de Erik Axl Sund: Los rostros de Victoria Bergman. Catársis. Catarsi. Les cares de Victoria Bergman 3. Ya preparé una entrada en Paraffin Test, así que a ella os remito para saber algo más sobre el desenlace de la macabra historia.




Proa entrega la primera semana de octubre la novena novela de la torturada vida de Harry Hole: debe regresar desde Hong Kong a Noruega para investigar un crimen en el que se ha visto implicado Oleg, su hijo putativo. Jo Nesbo: L'espectre, traducido por Meritxell Salvany Balada.









Los de Destino anuncian para el día 6 la salida de la segunda novela traducida de Oliver Truc: El estrecho del Lobo. Es un nuevo thriller del autor de El último lapón, ambientado en el círculo polar ártico. Es un canto a los valores ecológicos y de respeto por la sostenibilidad aderezado con la descripción de las costumbres, tradiciones y la vida cotidiana de la etnia sami, con crímenes políticos e intrigas económicas. Traducido por Joan Riambau Möller.





Desde Reservoir Dogs (Random-Penguin), en su colección Roja & Negra, nos sirven el 5 de noviembre lo nuevo de la gran escritora islandesa Yrsa Sigurdardóttir: Los indeseados. Fabio Teixidó Benedí ha traducido esta historia en la que un investigador intenta aclarar la muerte de su joven esposa, aunque pronto comprenderá que ahondar en el caso pone en peligro a su pequeña hija.








Por si fuera poco nórdico, Fred Vargas ha ambientado parte de su nueva novela: Tiempos de hielo, en un macabro islote perdido de Islandia. Es una novela con lo mejor de Vargas, una mezcla del mundo de Adamsberg, de la mitología nórdica y de la memoria de los personajes de la revolución francesa. Casi nada. En breve en Paraffin Test. Traducia por Anne-Hélène Suárez Girard.





Y mientras RBA prepara la puesta en venta de el premio de novela negra RBA, Don Winslow: El cártel, que pronto estará en Paraffin Test. Reservoir Books, su editorial de siempre, sacará el 5 de noviembre la tercera parte de las aventuras de otro personaje del autor, el detective Neal Carey. En En lo más profundo de la meseta solitaria, Neal vuelve del retiro en un monasterio chino para pesquisar el secuestro de un niño de dos años en parajes de Nevada. Traducido por Óscar Palmer Yáñez.


Por cierto, mi contacto en RBA elogia la bonhomía y simpatía que Winslow desplegó los días que estuvo por Barcelona para recoger el galardón. Pues me alegro.

Mientras tanto, Navona está a punto de poner en la calle el nuevo títulode Raúl Argemí: A tumba abierta. Se trata de la historia de un militante de la izquierda revolucionaria argentina que se ve inmerso en la lucha por el botín que en los años más oscuros de la dictadura de los milicos argentinos consiguió su grupo terrorista. El jefe del comando decidió depositar el dienro en una cuante
en Suiza que sólo podrá ser saldada con la firma de tres de los integrantes de la camarilla.





Y también se encuentra ya en las librerías la nueva tanda de novedades de crims.cat. Se trata de las novelas de Lluís Bosch: Besòs Mar, en la que el inspector de la policía Arsenio Crespo debe acabar su carrera investigando la aparición de un cadáver flotando delante del flamante Fòrum de les Cultures en el año 2003, y de la de Josep Torrent: La noia que fa vint mesos que es a la presó. Se trata de una novela judicial sobre una joven acusada de haber matado a puñaladas a su expareja.

Carlos Salem: En el cielo no hay cerveza

Carlos Salem: En el cielo no hay cerveza. Barcelona: Navona, 2015. 429 páginas.

Poe es el elegido por el hijo menor de Dios para escribir su nuevo testamento. Poe ha tenido mil y un oficios, tirando más bien hacia los relacionados con la creación literaria, aunque su vocación le sugiere más los tugurios y tabernas de Madrid que las sillas de las redacciones periodísticas o las editoriales. Poe se mueve como pez en el agua (sería más apropiada la cerveza) en estos ambientes lumpen plagados de personajes de baja calaña. Desde luego el más estrafalario de todos los amigos de Poe es el hijo menor de Dios, Diosito.

Diosito es un friki vestido con sandalias y una túnica andrajosa, de baja estatura y un desagradable olor a pies. Diosito hace milagros como conseguir que aparezcan botellas de cerveza cuando pasa un camarero cerca o montar bolis Bic en su casa cuando nadie lo ve.

Diosito vino a la tierra para demostrar a su padre que él puede ser más célebre que su sumiso hermano mayor. Para conseguir acólitos a gran escala se rodeó de doce seguidores que compartieron con él giras de rock que siempre acabaron en desastre con alcohol, drogas y peleas a mansalva. Todos los intentos musicales no le hicieron ganar adeptos, así que decidió probar con el gran invento de su padre: la televisión.

Diosito compareció en el programa de telebasura rosa más visto en España. Si la intervención no empezó bien por la descreída parroquia de periodistas del corazón que no paraban de poner en duda su divinidad, el final fue catastrófico cuando Diosito quiso realizar un milagro que no dejara lugar a dudas sobre su legitimidad. El milagro fue un fiasco y Diosito quedo cubierto de oprobio y desacreditado como ídolo.

Antes de escapar y ocultarse de la sociedad, Diosito encargó a Poe que narrara su vida y milagros en un Evangelio de Cerveza-Ficción. 

Ahora, tres años después, mientras Poe acaba el mandato divino, los bodrio-periodistas que se rieron de Diosito en el programa comienzan a aparecer asesinados de manera salvaje y junto a cada uno de sus cadáveres, una nota: Ahora creeréis. Pero ya es tarde.

Poe es de los pocos que cree en la inocencia de Diosito: su amigo puede ser muchas cosas pero, desde luego, es incapaz de matar una mosca. Así que con la ayuda de un par de viejos amigos, el detective privado Arregui y el veterano policía "El Gato" y de su nuevo ligue, la despampanante periodista Angélica de la Guarda, comienza una cruzada para descubrir quién está detrás de los asesinatos.

Poe se enfrenta a fuerzas poderosas: a los antiguos discípulos de Diosito (ahora prósperos hombres de negocios que prefieren que su relación con Diosito no salga a la luz), al Vaticano, al padre adoptivo de Diosito, George S. Atan, y a la madre de Diosito, la exhippy airada Mariah. Sea quién sea el responsable está claro que una conspiración temible se ha conjurado para acabar con la vida de Diosito y para colgarle los muertos. El brazo ejecutor de la trama es otro viejo conocido de Poe, el policía sin escrúpulos El Perro.

Poe debe moverse con rapidez y valentía, recurrir a su intuición y a todos sus contactos y aprovechar su conocimiento de la vida nocturna de la capital para que el apocalipsis desvele al verdadero culpable. 

Carlos Salem ha construido una novela comedia esperpéntica que utiliza aquella vieja técnica de Max Estrella: poner la realidad delante de los espejos deformantes para que produzca una realidad grotesca que nos permita observar de otra manera y dudar de las apariencias más obvias.

En En el cielo no hay cerveza hay tres narraciones que se intercalan, todas con la voz en primera persona de Poe: por un lado, el evangelio que va explicando la vida pasada de Diosito y sus seguidores hasta su retirada al desierto tras el fiasco televisivo; por otro, la memoria de la vida de Poe hasta que conoció a Diosito y, por fin, la crónica de la investigación de los asesinatos y de la búsqueda de Diosito en el presente.

Es un deformado sainete con aires castizos, en donde el chotis ha dejado paso al rock y el costumbrismo popular se manifiesta en los programas casposos de televisión con audiencias demenciales, en los libros eróticos infumables que devoran las masas y, en general, en el show business que rige la ética contemporánea.

La denuncia de la superficialidad está muy presente en este juego irónico en el que las figuras de la religión católica han sido reconstruidas como personajes de la cultura pop: antiguos seres que provocaban terror y supersticiones son banalizados (y por tanto expuestos) en esta comedia por su búsqueda ansiosa del triunfo social, del reconocimiento que otorga la exhibición del lujo. La demostración pública de la ostentación del poder. Buscan un aplauso rápido, una aquiescencia sin compromiso: los medios para conseguirlos son irrelevantes.

hyperbole.es

Carlos Salem, Buenos Aires, 1959, reside en Madrid, donde es profesor del Centro de Formación de Novelistas.

Es autor de teatro, poesía, cuentos y novelas para jóvenes y adultos. Entre sus publicaciones de serie negra:

Camino de Ida. Barcelona: Navona, 2014

Un jamón calibre 45. Barcelona: RBA, 2011

Pero sigo siendo el rey. Madrid: Salto de Página, 2009

Muerto el perro. Barcelona: Navona, 2013

Matar y guardar la ropa. Barcelona: Navona, 2015

En el cielo no hay cerveza. Barcelona: Navona, 2015

Ha sido traducido al francés, alemán e italiano y ha ganado numerosos premios como el memorial Silverio Cañadas de la Semana Negra de Gijón o el Novelpol a la mejor novela policial

 

Renée Knight: Observada

Renée Knight: Observada. Barcelona: Salamandra, 2015. 315 páginas. Traducción del inglés (UK) de Carlos Mayor. Traducció del anglès (UK) al català, Ernest Riera Arbussà. Barcelona: 2015. 320 pàgines. Título original: Disclaimer. Londres: Doubleday, 2015.

Catherine Ravenscraft es una triunfadora de clase media inglesa. Es una reconocida profesional, realizadora de documentales que han dado mucho que hablar. Una mujer inteligente que no se achanta fácilmente, con capacidad para sacar información a los demás y
sin miedo a afrontar riesgos y peligros.
Catherine Ravenscraft está en la cuarentena y comienza a plantearse como será su vida a partir de ahora. Varios cambios importantes han ocurrido en poco tiempo. Por un lado, su hijo Nicholas ha dejado el hogar familiar y comparte una habitación con un grupo de estudiantes. Nicholas no es un estudiante, es un joven poco comunicativo, más cercano a su padre que a Catherine, que ha preferido aceptar un trabajo mal pagado en unos grandes almacenes a seguir fracasando en la parte académica. Nicholas ha tenido algún problemilla con la droga, pero sus padres han sabido reconducirlo al camino de la responsabilidad burguesa. Por otro lado, Catherine y su marido, el abogado de cincuenta largos Robert Ravenscroft, han decidido cambiar su vieja casa por un moderno apartamento que sea el símbolo de su nueva vida. Pero estos cambios no han animado precisamente a Catherine.
Una temporada de permiso en el trabajo para reformar la casa, la marcha de su hijo y el cambio de hogar la han deprimido más que revitalizarla. Apenas puede dormir y le cuesta mantener el tipo delante de su familia.
Pero su angustia no se debe a las pequeñas derrotas cotidianas.
A Catherine alguien le ha enviado un libro. Una novela que parece autoeditada. Una obra de no demasiado valor literario pero que engancha. Catherine no puede dejar de leerla. Es normal, ella es la protagonista.
Hace muchos años, cuando Nicholas era un niño de cinco años, Catherine veraneó a solas con él en España. Robert tuvo que regresar a Londres por trabajo.
El libro Un perfecto desconocido, cuenta lo que ocurrió en aquellos días en las playas de Andalucía. Y, desde luego, Catherine no quiere recordarlo. Le había costado tanto enterrarlo que ahora es incapaz de afrontarlo. Además, el libro no acaba en España. La Catherine de la novela (Charlotte) volvió a Londres, a su vida normal. Muchos años más tarde es asesinada por un rabioso vengador.
Catherine está aterrada, pero no se arredra. Pronto descubre que detrás de la novela y de la campaña de destrucción está el anciano profesor Stephen Brigstocke. Él y su fallecida esposa escribieron la novela para denunciar a Catherine. Y la cruzada del viejo no ha hecho más que comenzar. Tiene a Catherine en su punto de mira continuamente y ha enviado ejemplares de la novela a su hijo, a su marido, a sus colegas de trabajo. No parará hasta que el desvelamiento de la verdad aniquile a Catherine. Ojo por ojo, diente por diente.

Renée Knight ha construido está novela con dos voces narradoras. La acosada acosadora Catherine Ravenscroft es observada por un narrador en tercera persona. La sigue en su vida familiar, en su entorno laboral y en su lucha interior por salir adelante. El anciano Stephen Brigstocke narra en primera persona. Explica cómo descubrió los escritos de su mujer, cómo los pulió y editó, cómo los envió a las personas indicadas para que se impartiera justicia. Y explica su incansable cacería.
La acción temporal salta entre el presente (Londres, 2013) y el pasado de hace veinte años en la costa andaluza (con alguna regresión temporal a los momentos en que Stephen Brigstocke comienza a urdir su plan).
Son dos personajes complejos. Ambos han vivido del análisis del lenguaje, del manejo de la palabra. Él, como profesor de literatura inglesa, ella, como documentalista y entrevistadora. Él hace tiempo que ha perdido la fe en la palabra. Ya sólo utiliza la comunicación para mentir, para manipular a los muy pocos que quedan a su alrededor y así conseguir su objetivo: vengarse de Catherine. Ella continúa sirviéndose con destreza de la palabra. Sus diálogos con sus colegas están llenos de ingenio y autoridad. Pero cada vez le cuesta más comunicarse con las personas que le importan.
Y aquí está el juego de la novela. Es evidente que es difícil expresar los sentimientos más profundos, incluso los más someros. Pero lo que dice aquí Knight es que cada vez nos cuesta más escuchar a los demás.
Vivimos en un momento en el que somos nosotros nuestros propios explotadores (hay que leer a Byung-Chul Han al respecto, ofrece una ideas impecablemente construidas). Estamos tan absorbidos por el trabajo y por la exigencia continua de aparecer como guapos, dinámicos y ocurrentes que apenas podemos dedicar tiempo a lo que los demás sienten y a lo que nos quieren decir.
Creamos estereotipos porque no queremos perder tiempo analizando la evolución de nuestros seres queridos. Es más cómodo. No hay que dejar que hablen, puede ser doloroso y puede hacernos perder nuestro valiosísimo tiempo.
Jugando con estos conceptos de errores y debilidades en la comunicación, Knight prepara unas cuantas sorpresas y giros inesperados en los momentos álgidos de la acción que consiguen que la novela mantenga el interés por la intriga de manera continua.

Observada es otro ejemplo de las novelas negras escritas por mujeres sobre mujeres de clase media a las que los cambios en su entorno familiar o económico han provocado transformaciones drásticas en su vida cotidiana. Desde Perdida de Flynn a La mujer de un solo hombre de A.S.A. Harrison o Los ciervos llegan sin avisar de Berna González Harbour, Sé dónde estás de Claire Kendall o incluso La chica del tren de Hawkins. Todas ellas diferentes, pero reflejando el papel de la mujer en estos tiempos de crisis. El comportamiento de la mujer de clase media o ex-clase media en medio de la autoexigencia.

twitter.com

Renée Knight, ha trabajado para la BBC como directora de documentales de arte. Ha trabajado también para Channel Four y Capital Films. En 2013 se graduó en un curso de literatura en la Faber Academy como consecuencia del que vería la luz Observada, su primera novela. 

Pierre Lemaitre: Irène

Pierre Lemaitre: Irène. Barcelona: Alfaguara, 2015. Traducción del francés al castellano de Juan Carlos Durán Romero. 395 páginas.

Pierre Lemaitre: Irène. Barcelona: Bromera, 2015. Traducció del francès al català de Albert Pejó. 345 pàginas. 

Título original: Travail soigné. Paris: Éditions du Masque, 2006.

El comandante Camille Verhoeven está al mando de un reducido grupo de policías de la brigada criminal de París. Es un hombre fuera de lo común. Ha ido venciendo las reticencias que su particularidad física (el comandante no mide más de 145 cms.) crea a su alrededor. En el campo profesional es respetado por su sagacidad y sus dotes de liderazgo. En el campo afectivo vive con la bella Irène, embarazada y afectuosa. Están enamorados.

El desasosiego llega a la vida profesional del comandante Verhoeven. Dos cadáveres de jóvenes prostitutas terriblemente torturadas, mutilados. Verhoeven indaga: El asesino ha dejado su firma en forma de una falsa huella dactilar. Verhoeven indaga: es la misma huella que apareció en otro crimen tiempo atrás y no resuelto. Otro espantoso asesinato: más mutilaciones, vejaciones y torturas. Verhoeven se ilumina: el crimen más antiguo sigue paso por paso el que describe James Ellroy en su novela La dalia negra. Verhoeven comprueba: los servicios de un librero de viejo y un profesor de literatura especializado en novela negra lo confirman: el primer crimen es la puesta en escena del reflejado por Bret Easton Ellis en American Psycho.
¿Qué queda? Repasar todos los crímenes sin resolver que sean idénticos a los descritos en clásicos de la novela criminal.
¿Una idea peregrina? Eso les parece a los jefes de Verhoeven (hasta que comienzan a cuadrar algunos asesinatos archivados). Y a la prensa. Philipe Buisson, el reportero especializado en sucesos de Le Matin, emprende una campaña en contra de los métodos y los modos del comandante Verhoeven. Y eso hace daño, sobre todo si el periodista está tan bien informado que la policía no puede guardar en secreto ni uno sólo de sus avances. Hay que sospechar de todos los compañeros de la comisaría, posibles topos.
Con todo ello y con el avance en la gestación de Irène no es extraño que el comandante Camille Verhoeven esté un tanto agobiado. Ya sólo le faltaba que el asesino se ponga en contacto con él para felicitarle por su ingenio y para retarle a saber cuál será la novela que inspirará su próximo crimen y a que intente salvar a la siguiente víctima.

Irène es la primera novela de las protagonizadas por el comandante Verhoeven. Las siguientes, Alex, Rosy & John y Camille, serán publicadas en breve por Alfaguara en castellano (de hecho Alex, la segunda,  ya estaba publicada en castellano, por esas cosas de las decisiones editoriales del país).
Esta primera reúne las principales cualidades del muy buen escritor que es Pierre Lemaitre: el dominio del tiempo narrativo, la capacidad de dibujar personajes diferentes con poca información, el uso de un lenguaje sobrio y de unos diálogos plenos de información que forman la acción y a los personajes.
A Lemaitre, además, le encanta jugar con el lector. En esta novela las sorpresas no son de la dimensión artificiosa y forzada de Vestido de novia. Son más bien una propuesta lúdica, resolver el enigma: ¿qué crimen corresponde a qué novela?
Este juego no es la única construcción metaliteraria de la novela. La estructura misma de la narración se sustenta en otro ardid metaliterario. El misterio sólo puede ser desvelado a partir de la comprensión de este ingenio.
La novela es un homenaje a los clásicos de la novela negra de todos los tiempos y lugares (y sirven a Lemaitre como excusa para sus macabras, sanguinolientas y detalladas descripciones de sierra mecánica) y también a los tópicos del género (como la deformidad del héroe frente a la sociedad, lo que permite describir cómo el mundo trata a los diferentes de todo tipo) y también a los lectores de este tipo de género.
Los policías de Lemaitre tienen ese je ne sais pas quoi que tienen los policías de las novelas de lengua francesa desde George Simenon, ese modo de hablar, de expresarse, de pensar que los hace diferentes a los de otros países. Intento sistematizar esas características, pero, de momento, sin éxito.

france3-regions.francetvinfo.fr

Pierre Lemaitre, Paris, 1951. Ha escrito varias novelas negras ganadoras de numerosos premios:
Travail soigné (2006) (Irène, Alfaguara, Bromera, 2015)
Alex (2011) (Alex, Grijalbo, 2013, Alfaguara, 2015)
Sacrifices (2012)
Rosy & John (2013)
Estas cuatro forman las protagonizadas por el comandante Camille Verhoeven.
Robe de marié (2014) (Vestido de novia, Alfaguara, 2014)
En el año 2013 ganó el Premio Goncourt, el más prestigioso de los concedidos en lengua francesa, por
Au revoir là-haut (2013) (Nos vemos allá arriba, Alfaguara, 2014. Ens veurem allà dalt, Bromera, 2014).