Jo Nesbø: Macbeth

Jo Nesbø: Macbeth. Barcelona: Lumen, 2018. 639 páginas. traducción del noruego al castellano de Lotte Katrine Tollefsen. La traducción al catalán de Jordi Boixadós Bisbal para Proa, 2018. 608 páginas. Tíulo original: Macbeth, 2018.

Unos años después de la segunda guerra mundial, Macbeth es capitán de la Guardia Real -la policía de asalto y operaciones especiales- de una pequeña ciudad nórdica. La ciudad está asolada por el paro, la polución y la droga. El mercado de estupefacientes está controlado por dos bandas rivales, los motoristas Norse Riders capitaneados por el terrible Sweno y las fuerzas de Hekate, el verdadero amo de la ciudad con sus drogas de diseño que cocinan unas misteriosas mujeres que parecen poder predecir el futuro (o al menos son capaces de hacer germinar profecías que se autocumplen).

Macbeth no ha tenido una infancia ni juventud fácil, fue adoptado por uno de los guardias reales, Banquo, que ahora sirve a sus órdenes. Banquo logró que Macbeth se alejara de las drogas y volviera a la vida corriente ingresando en la policía. Pero Macbeth no encontró la serenidad hasta que conoció a Lady, la dueña del mejor casino de la ciudad. Una mujer inteligente con un pasado tan turbulento como el de Macbeth.

La pareja no acaba de estar contenta con como va la ciudad, que tras años de corrupción policial está ahora en manos del nuevo e íntegro director de la policía, Duncan. Las fuerzas todavía perversas que quedan en la policía, las bandas de narcotraficantes y buena parte de los políticos de la ciudad comparten el desagrado por la situación, así que cuando Macbeth y Lady deciden hacerse con el control de la ciudad encuentran el apoyo de extraños compañeros de cama. Coyunturales, claro, pero la pareja está convencida de que sabrá manejar a sus aliados.
Desde luego, los escrúpulos no han dejado impronta en estos dos: la campaña por la toma del poder conlleva arrasar antiguos amigos y familiares. Pero tendrán que ir con cuidado, sus coligados son tan peligrosos e imprevisibles como sus enemigos; y pronto descubrirán que hacer derramar tanta sangre no es la mejor manera para conservar unos nervios templados por mucho que confíes en las predicciones.


Jo Nesbø ha aceptado el reto que el Proyecto Hogarth Shakespeare le ha planteado. Se trata de proponer a diferentes autores, Anne Tyler, Jeanette Winterson, Margaret Atwood, Howard Jacobson, Tracy Chevalier y Edward St. Aubyn, por el momento, que elijan una de las piezas de Shakespeare y escriban una novela inspirada por la obra teatral. 
Nesbø se ha decidido por el prototipo de la ambición y la culpa y lo ha llevado al terreno en el que se mueve con destreza, el thriller. Además ha hecho que sus protagonistas tengan esa vida interior atormentada con la que se siente tan cómodo: secretos de juventud, traumas no superados y adiciones variadas. Las causas por las que Macbeth y Lady se comportan como lo hacen son totalmente plausibles en las coordenadas del thiller-Nesbø.
Diferentes son las formas y los valores de nuestro tiempo (aunque la novela esté ambientada hace unos sesenta años para evitar referencias actuales, tecnológicas y de otro tipo que podrían crear un juego con el original que emborronaría el  objetivo del autor) pero la angustia producida por los remordimientos, la ambición desmedida, la tiranía, la violencia y la deslealtad las conocemos bien.
Al logro en la construcción de los personajes se une la maestría de Jo Nesbø para controlar el ritmo de la tragedia. Todas las subtramas son movidas con agilidad para llegar al final apoteósico, cuando el bosque de Birnam se pone en marcha para demostrar la falibilidad humana.

worldsgett.weebly.com

Jo Nesbø, Oslo, 1960.
Empezó la carrera de Economía mientras formaba parte de una de las más exitosas bandas de rock de Noruega, Di Derre. En 1997 comenzó su carrera de escritor con la primera novela de la serie protagonizada por el atormentado policía Harry Hole.




Las novelas traducidas son: 
Petirrojo. Barcelona: RBA, 2008. (Harry Hole 3)
Pit-roig. Barcelona: Proa, 2008.
Némesis. Barcelona: RBA, 2009. (Harry Hole 4)
Nèmesi. Barcelona: Proa, 2009.
La estrella del diablo. Barcelona: RBA, 2010. (Harry Hole 5)
L'estrella del diable. Barcelona: RBA, 2010.
El redentor. Barcelona: RBA, 2012. (Harry Hole 6)
El redemptor. Barcelona: Proa, 2012.
Headhunters. Barcelona: RBA y Proa, 2012. (sin Harry Hole)
El ninot de neu. Barcelona: Proa, 2013. (Harry Hole 7)
El muñeco de nieve. Barcelona: RBA, 2013.
El leopardo. Barcelona: Penguin Random House, 2013. (Harry Hole 8)
El lleopard. Barcelona: Proa, 2014.
El murciélago. Barcelona: Penguin Random House, 2015. (Harry Hole 1)
El ratpenat. Barcelona: Proa, 2015.
Cucarachas. Barcelona: Penguin Random House, 2015. (Harry Hole 2)
Escarbats. Barcelona: Proa, 2015.
Fantasma. Barcelona: Penguin Random House, 2016. (Harry Hole 9)
L'espectre. Barcelona: Proa, 2016.
Policia. Barcelona: Proa, 2016. (Harry Hole 10)
Policía. Barcelona: Penguin Random House, 2017.
La sed. Barcelona: Penguin Random House, 2017. (Harry Hole 11)
La set. Barcelona: Proa, 2017.

Arnaldur Indridason: En el abismo

Arnaldur Indridason: En el abismo. Barcelona: RBA, 2017. 328 páginas. Traducido del islandés por Fabio Teixidó Benedí. Título original: Svörtuloft, 2009.

Sigurdur Oli es un ciudadano islandés que trabaja como agente de la policía en Reikiavick. Tiene ideas propias sobre cómo debe hacerse el trabajo policial. Su mejor amigo, Patrekar, le pide un favor. Hace unos años, él y su mujer Súsanna decidieron indagar un poco en el erotismo matrimonial y se presentaron a varias citas de intercambio de parejas. En el juego sexual participó un matrimonio de buscavidas: Lina y Ebeneser. También la hermana de Súsanna y su marido, Hermann, estuvieron durante un tiempo solicitando los servicios de la pareja Lina-Ebeneser.

El problema es que ahora la hermana de Súsanna ha comenzado una carrera política y se ha convertido en una presa fácil para un chantaje basado en unas fotografías comprometidas de aquella época. Y sus compañeros de aventura erótica han pasado la acción, amenazan con enviar las fotos a los medios de comunicación si no hay un rescate económico.

Patrekar pide a su buen amigo Sigurdur que converse con los chantajistas y les haga entrar en razón.

Para eso están los amigos, para solucionar prudentemente problemas delicados. Sigurdur Oli se presenta en casa de Lina y Ebeneser y lo que encuentra es el cuerpo agonizante de Lina y al presunto atracador huyendo a toda velocidad.

Sigurdur Oli se enfrenta ahora a un doble problema: por un lado explicar a sus colegas policías, sobre todo al meticuloso Finnur, qué hacía en el lugar de un crimen (Lina muere poco después en el hospital) sin ninguna orden previa; por otro encontrar al asesino de Lina y averiguar las causas de su muerte.

En principio Sigurdur Oli investiga a las parejas involucradas en las actividades sexuales de la finada, pero descubre que el marido, Ebeneser, es un guía experto que ha conducido expediciones por Islandia como bono laboral de las exitosas empresas financieras islandesas. En una de estas excursiones uno de los integrantes murió despeñado en el Acantilado Negro. En extrañas circunstancias. Tan extrañas que Sigurdur Oli decide indagar entre los colegas del banquero muerto: una generación de especuladores sin escrúpulos que se creen los inversionistas más astutos del planeta.

Tres peligros que debe sortear Sigurdur Oli: 1.- quitarse de encima a la policía de Reikiavik para no implicar a sus amigos, 2.- desenmascarar los métodos de los banqueros islandeses, 3.- tratar con los matones que van apareciendo a lo largo de la pesquisa.

Sigurdur Oli está además preocupado por la desaparición de un extraño vagabundo que parece haber sufrido espantosos abusos en su infancia...

Arnaldur Indridason utiliza generalmente dos tiempos en sus novelas. El presente está condicionado por algún suceso del pasado. Esto le permite narrar acontecimientos importantes de la historia contemporánea de Islandia y comprobar cómo se ha forjado la identidad de su país a partir de sus errores y sus incapacidades.

En En el abismo no recurre a esta construcción temporal dual. Aunque hay un personaje que narra una macabra historia de hace varias décadas, Indridason prefiere centrarse en hechos de la Islandia contemporánea: en la generación de vikingos financieros. Una élite convencida de que poseían un instinto nacional único para los negocios de inversión. Indridason presenta a los más beneficiados por la enorme burbuja financiera islandesa que acabó arrastrando al país y acabando con su clase política.

De nuevo, pues, la novela negra como análisis de la construcción social de Islandia, como denuncia de estos mequetrefes endiosados.

Por lo demás, Indridason hace que su protagonista, Sigurdur Oli, presente alguno de los puntos fuertes de los personajes policiales nórdicos: no acaban de encajar en la sociedad, ni en las relaciones afectivas ni en las familiares. Acaban recurriendo al trabajo para satisfacer su angustia y acaban dependiendo de él y aplicando sus propios métodos.

Arnaldur Indridason, Reikiavik, 1961. Se licenció en historia y ha trabajado como periodista y crítico literario y cinematográfico. Ha publicado una veintena de novelas policiales ente las que destacan las protagonizadas por el inspector islandés Erlendur Sveinsson, de las cuales se han traducido siete (referencia a la primera edición de las traducciones):Las marismas. Barcelona: RBA, 2006. Premio Glassnokkelen a la mejor novela negra nórdica 2000.La mujer de verde. Barcelona: RBA, 2009. La dona de verd.Barcelona: RBA, 2009. The Gold Dagger Award, 2005.La voz. Barcelona: RBA, 2010. La veu. Barcelona: RBA, 2010. El hombre del lago. Barcelona: RBA, 2010. L'home del llac.Barcelona: RBA, 2010.Invierno ártico. Barcelona: RBA, 2012. Hivern àrtic. Barcelona: RBA, 2012.Hipotermia. Barcelona: RBA, 2015.Río negro. Barcelona: RBA, 2016.
Y otras novelas negras traducidas,Paisaje de las sombras. Barcelona: RBA, 2012. Passatge de les ombres. Barcelona: RBA, 2014. Premio RBA de novela negra.Bettý. Barcelona: RBA, 2017.

En el abismo. Barcelona: RBA, 2017.

Arnaldur Indridason: Bettý

Arnaldur Indridason: Bettý. Barcelona: RBA, 2017. 231 páginas. Traducción del islandés de Fabio Teixidó. Título original: Bettý, 2003.

Para alguien que se ha especializado en derecho marítimo y pesquero es difícil vencer la tentación de una propuesta de trabajo de Tómas Ottósson Zoega, uno de los grandes empresarios islandeses de la explotación náutica. Y si la oferta es presentada con insistencia por Bettý, la deslumbrante esposa de Zoega (Tozzi, lo llama ella), resistirse es imposible.

Es lo que le pasó a nuestro personaje protagonista. Se dejó arrastrar y acabó en medio de la turbia relación entre Tozzi y Bettý. Pagando con la cárcel. Desde la prisión recuerda la historia de pasión y celos que vivió con Bettý, recuerda cómo cayó en las redes de Bettý a pesar de que su instinto le decía que se apartara de esa mujer. Pero Bettý no es alguien que acepte un no. Nuestro personaje protagonista fue seducido por los encantos de Bettý y por su desinhibición sexual. Después vio las señales del maltrato a Bettý de Tozzi: al principio algún golpe que otro, más tarde palizas. Por fin, no pudo impedir que Bettý le hiciera partícipe de sus planes y le convirtiera en cómplice del asesinato de su marido.

Pero eso no fue todo, las cosas iban a ir a peor. Los indicios comenzaron a mostrar que Bettý no es sólo una seductora irresistible sino que es una manipuladora colosal, ambiciosa y amoral. Nuestro personaje protagonista intentó investigar el pasado de Bettý para descubrir las verdaderas intenciones de su amante, y cada paso que daba le confirmaba que había sido la víctima de un complot perfecto. Una víctima que pasaba de cómplice a responsable en solitario del asesinato de Tómas Zoega. Y así fue a parar a un calabozo, con una acusación de asesinato a cuestas, sin nadie que creyese su versión. Y sin amor.

Desde una celda en la prisión es difícil demostrar la inocencia, sobre todo si los psiquiatras y los policías investigadores tienen contacto en el exterior con una mujer tan fascinante como una tal Bettý.

Indridason hace un ejercicio de estilo en este juego de equívocos y sorpresas que sólo es posible en el campo de la literatura, en cualquier otro no se podrían haber mantenido los misterios que estructuran la narración. Indridason ya ha empleado en otras ocasiones estas posibilidades que ofrece la novela, pero en este caso se convierten en la armazón misma del relato.

En otras novelas Indridason, como en buena parte de las de la serie del inspector Erlendur Sveinsson, plantea cómo el pasado influye en el presente, o cómo divaga la memoria colectiva y reconstruye la historia. Sus indagadores resuelven crímenes actuales que hunden sus causas en rencillas del pasado o aclaran oscuros casos antiguos que se han intentado ocultar por diferentes intereses. En esta novela la voz narradora habla también en dos tiempos, pero mucho más cercanos. Por un lado, los días presentes, en prisión, los interrogatorios y pruebas psicológicas. Por otro, la narración de su relación con Bettý y de su implicación en el asesinato de su marido.

Bettý se puede leer un homenaje lleno de sorpresas a The Postman Always Rings Twice de James M. Cain. 

by Francesco Gattoni

Arnaldur Indridason, Reikiavik, 1961. Se licenció en historia y ha trabajado como periodista y crítico literario y cinematográfico. Ha publicado una veintena de novelas policiales ente las que destacan las protagonizadas por el inspector islandés Erlendur Sveinsson, de las cuales se han traducido siete (referencia a la primera edición de las traducciones):

Las marismas. Barcelona: RBA, 2006. Premio Glassnokkelen a la mejor novela negra nórdica 2000.

La mujer de verde. Barcelona: RBA, 2009. La dona de verd. Barcelona: RBA, 2009. The Gold Dagger Award, 2005.

La voz. Barcelona: RBA, 2010. La veu. Barcelona: RBA, 2010. 

El hombre del lago. Barcelona: RBA, 2010. L'home del llac. Barcelona: RBA, 2010.

Invierno ártico. Barcelona: RBA, 2012. Hivern àrtic. Barcelona: RBA, 2012.

Hipotermia. Barcelona: RBA, 2015.

Río negro. Barcelona: RBA, 2016.

Y otras novelas negras traducidas,

Paisaje de las sombras. Barcelona: RBA, 2012. Passatge de les ombres. Barcelona: 

RBA, 2014. Premio RBA de novela negra.

Bettý. Barcelona: RBA, 2017.

Michael Hjorth y Hans Rosenfeldt: Secretos imperfectos

Michael Hjorth y Hans Rosenfeldt: Secretos imperfectos. Barcelona: Planeta, 2016. 523 páginas. Traducción del sueco al castellano de Claudia Conde. Secrets Imperfectes. Barcelona: Planeta, 560 páginas. Traducción del sueco al catalán de Jordi Boixadós Bisbal.Título orginal: Det Fördolda. Estocolmo, 2010.

Sebastian Bergman trabajó durante años como psicólogo criminal para la policía sueca. Su fama es legendaria. Por dos motivos: sus métodos siempre daban resultados en las investigaciones y era un sociópata insufrible capaz de desquiciar a todos su compañeros. Y compañeras, sufre un donjuanismo agudo.

Bergman se retiró del servicio cuando tuvo una terrible pérdida personal que le dejó un vacío que el trabajó no llenaba. Solucionó una montaña de casos complicados y se ganó una cordillera de enemigos acérrimos dentro del cuerpo.

Ahora ha recibido un mensaje de su ciudad natal, Västerås: su madre, con la que hace veinte años que no tiene contacto, ha muerto. Sebastian decide vender la casa de sus padres para desligarse de sus últimos recuerdos familiares.

En Västerås están desplazados dos de sus antiguos compañeros de la policía: el responsable de la Unidad de Homicidios sueca, Torkel Höglund -lo más cercano a un amigo que nunca tuvo en el cuerpo- y Ursula Andersson -lo más cercano a una archienemiga que uno puede granjearse entre colegas-. Junto a ellos, dos jóvenes ayudantes, lo más brillante de la policía sueca: Vanja Lithner y Billy Rosén.

El grupo se ha desplazado a la ciudad para hacerse cargo de la investigación del asesinato de un adolescente, Roger Eriksson,  hallado en los pantanos con veinte cuchilladas y sin el corazón en donde se supone que están los corazones humanos.

Sebastian Bergman huiría como la peste de sus antiguos compañeros y de sus casos criminales en circunstancias normales: ya tuvo bastante de aquello. Pero las circunstancias son anormales: ha descubierto una serie de secretos en casa de su madre que le obligan a recurrir a los servicios de la policía. Debe simular sus motivos espurios y acercarse a la investigación como si realmente estuviera interesado.

Conforme se adentra en el caso deja constancia de su personalidad intratable, aunque comienza a sentirse atraído por la cantidad de mentiras y secretos que hay en la pequeña comunidad. Y dar pasos hacia la resolución significa también ir encontrándose con nuevos cadáveres. Hay un criminal que les lleva la delantera acabando con testigos y plagando el terreno de falsos indicios.

La única manera de hallar al asesino será descubrir que hay en el fondo de tantas mentiras  e hipocresías y desvelar las profundas heridas psicológicas de todos los implicados en el caso. Complicado para Bergman: la enemistad que va sembrando hace que sea difícil para su grupo investigador apoyarle y debe defender sus teorías en solitario y defender sus teorías en solitario le puede exponer tanto como para convertirse en presa fácil.

Hjorth & Rosenfeldt comenzaron con esta novela a construir el personaje de Sebastian Bergman. A día de hoy la serie está compuesta por cinco novelas. Hjorth & Rosenfeldt dosifican la información sobre su personaje para poder construirlo en las siguientes novelas. Hay un defecto en la novela: el intento del narrador de convencer al lector de la personalidad borde de su protagonista. Parece que tenga prisa en convencernos: hay ocasiones en que en vez de dejar que el lector formemos nuestra opinión con las acciones y diálogos de Sebastian nos quiere obligar a creer en su carácter antisocial y cascarrabias. Fuera de este defecto de ser tan explícita en algunas ocasiones, la novela está construida con mucho oficio como un thriller que va desvelando poco a poco sus misterios.

La información que se ofrece al lector está dosificada para ir aumentando el suspense y, a pesar de las sorpresas de la trama (alguna forzada, pero pasmosa), no hay trampas en la intriga como parece que demanda la moda de los últimos años.

Personajes secundarios construidos a mayor gloria de la acción y un doble argumento: la investigación de los crímenes de Västerås y las penalidades de la vida de Bergman y su compleja personalidad. El segundo no lastra el primero.

www.ara.cat

Michael Hjorth, 1963 y Hans Rosenfeldt, 1964 han trabajado en el mundo del cine y de la televisión como guionistas y productores. Rosenfeldt es el creador, entre otras, de la serie televisiva criminal Bron.

Secretos imperfectos es la primera de las novelas de Serie Bergman, Palaneta ya tiene los derechos de traducción de las siguientes.