Las lecturas recomendadas por los autores de la BCNegra'19

Hemos pedido a un puñado de los autores y autoras que comparecen en BCNegra2019 que nos sugieran los títulos de novela negra (o de cualquier otro color) que sean especialmente de su agrado. Como siempre, queremos agradecer su amabilidad y su simpatía y compartir sus  lecturas

Bernard Minier, Béziers, 1960.

Pasó su infancia en Montréjeau, al pie de los Pirineos, donde ha ambientado buena parte de sus libros. Estudiante frustrado de medicina, trabajó para el Servicio de Aduanas de su país antes de dedicarse por completo a la literatura. Es autor de Bajo el hielo, El círculo, No apagues la luz, Una maldita historia y Noche. Minier es el único escritor que ha sido distinguido en dos ocasiones con el Premio Polar en el Festival de Cognac. También ha recibido el Premio de l’Embouchure y el Premio de las Bibliotecas y las Mediatecas Cognac, entre otros. Su obra se ha traducido en veinte países.

El tambor de hojalata, de Günter Grass
Lolita, de Vladimir Nabokov Maestros antiguos, de Thomas Bernhard Misery, de Stephen King El Leopardo, de Jo Nesbo El Rey de los Alisos, de Michel Tournier.

Yasmina Khadra, seudónimo de Muhammad Moulessahoul. Kednasa, 1955.

Las novelas de Yasmina Khadra han sido traducidas en más de 45 países, con un notable éxito entre los lectores y una magnífica acogida entre la crítica. Entre sus numerosas obras alguna de las más conocidas son Trilogía de Argel o Las golondrinas de Kabul. Su última novela traducida es Khalil.

Moby Dick, de Herman Melville.
Le Petit Prince, de Antoine de Saint-Exupéry.
L’Arbre de Misère, de Taha Hussein.
La Nuit de Sibérie, de Joseph Kessel.
La madre, de Gorki.
Almas muertas, de Gogol.
Croc-Blanc, Joseph Kessel.
De ratones y hombres, de Steinbeck.
La decisión de Sophie, de William Styron.
Rubayat, de Omar Jayyam.

David Peace, Osset, Yorkshire del Oeste, 1967.

Vive en Tokio, esa distancia le permite desarrollar, según sus propias palabras, una inusual «narrativa del inmigrante», fuertemente arraigada en la Inglaterra thatcheriana, oscura y deshumanizada, en la que el nació y creció.

En 2003 fue elegido como uno de los jóvenes talentos del año por la revista Granta tras publicar el célebre Cuarteto de Yorkshire (1974, 1977, 1980 y 1983, Alba Editorial), la historia de un asesino en serie que actuó en el condado de Yorkshire durante los citados años. También ha publicado la Trilogía de Tokio (las dos primeras entregas, Tokio, año cero y Ciudad ocupada, Random House) y las novelas de ambientación futbolística Maldito United, Contra, 2015, y Red or Dead. Con GB84 Peace ganó el Premio James Tait Black Memorial en 2004.

1. The Gospel of John.

2. The Mystery of Marie Roget of Edgar Allan Poe, 1842.

3. A Study in Scarlet of Arthur Conan Doyle, 1887.

4. Heart of Darkness of Joseph Conrad, 1899. 

5. In a Bamboo Grove of Ryunosuke Akutagawa, 1922.

6. The Glass Key of Dashiell Hammett, 1931.

7. Death & the Compass of Jorge Luis Borges, 1942. 

8. Tinker, Tailor, Soldier, Spy of John le Carré, 1974, 

9. He Died With His Eyes Open of Derek Raymond, 1984.

10. White Jazz of James Ellroy, 1992.  

Cathi Unsworth, Reino Unido, 1969.

Trabajó en la que era la revista musical más antigua del Reino Unido, Melody Maker, antes de comenzar a escribir novelas como The Singer (2008) o, más recientemente Bicho raro (Sd edicions, 2018).




 I was Dora Suarez de Derek Raymond.
La Dalia negra de James Ellroy.
1977 de David Peace.
El hombre con el brazo de oro de Nelson Algren.
Billie Morgan de Joolz Denby.

Charles Cumming, Ayr, Scotland, 1971.

Se graduó en literatura inglesa en la universidad de Edimburgo y estuvo a punto de incorporar al servicio secreto británico. Ha escrito ocho novelas, todas ellas relacionadas con el mundo del espionaje. En español están traducidas El sexto hombre, Barcelona. RBA, 2014, basada en la historia de Los Cinco de Cambridge,En un país extraño, Barcelona: Salamandra, 2017, primera novela de la trilogía protagonizada por Thomas Kell. En 2019 Salamandra ha publicado Complot en Estambul.
The Spy Who Came in from the Cold by John le Carré. "The first chapter of my novel, Complot en Estambul, is an homage to the opening of le Carre’s masterpiece, arguably the finest spy novel of all time".

Journey into Fear by Eric Ambler. "A hugely enjoyable thriller about a British engineer forced to run for his life after encountering enemy agents in wartime Istanbul".

The Ipcress File by Len Deighton. "Deighton’s witty, stylish debut about a wisecracking MI5 officer caught up in a sinister Cold War conspiracy".

The Magus by John Fowles. "A complex, engrossing page-turner by the author of The Collector and The French Lieutenant’s Woman".

The Secret History by Donna Tartt. "Murder and collusion at an American college in Tartt’s fiendishly clever debut".

The Wind-Up Bird Chronicle by Haruki Murakami. "A dizzying journey through post-war Japan, full of remarkable characters and stunning set-pieces".

The Big Sleep by Raymond Chandler. "Chandler was in his 50s by the time he published his first novel. Hope for late starters everywhere!"







Nacho Carretero, A Coruña, 1981. 

Periodista, ha escrito tanto sobre el virus del Ebola como sobre la guerra de Síria, pero es conocido como autor de Fariña. Historia e indiscreciones del narcotràfico en Galícia, que un juez ordenó retirar de la venta o En el corredor de la muerte, sobre el larguísimo y apestoso juicio con condena a muerte a Pablo Ibar.



La vida fácil, de Richard Price. "De Price me quedo hasta con una nota que escriba en un post it mientras habla por teléfono, pero si hay que elegir una novela que retrate Nueva York, sus bajos fondos y sombras a semejanza del mismísimo Tom Wolfe, me quedo con La vida fácil".

Bloody Miami, de Tom Wolfe. "Su despedida a la altura de lo que los incondicionales de Wolfe esperábamos. Esta vez, la radiografía es de Miami y su realidad".

Esa maldita pared, de Flako. "Ya va siendo hora de que convirtamos en cultura y explotemos narrativamente nuestros bajos fondos, en lugar de asombrarnos solo con los de otros lugares. Este libro lo hace, por eso hay que leerlo".

La Dalia Negra, de James Ellroy. "Un clásico que tenía pendiente y que por fin he tenido oportunidad de comprobar que es tanto o más que la fama que le precede". 

Antonella Lattanzi, Bari, 1979. 

Actualmente vive en Roma. 
Ha publicado Devozione, Einaudi Stile Libero, 2010 y Prima che tu mi tradisca Einaudi Stile Libero, 2013. Trabaja para varios periódicos y también escribe guiones. 
Escribió el guión de la película Fiore. 
En 2017, Mondadori publicó su novela Una storia nera,  que actualmente se está traduciendo en Grecia, Alemania, Francia, Portugal. La novela pronto se convertirá en una película con la producción de Luckie Red. Ha sido traducida al español por Reservoir Books Una historia negra, y al catalán por La Campana, Una història negra.

La habitación azul de Georges Simenon.
La dalia negra de James Ellroy.
El Cártel de Don Winslow.
El largo adiós de Raymond Chandler.
Triste, solitario y final de Osvaldo Soriano.
Todo modo de Leonardo Sciascia.

Mick Herron,  Newcastle upon Tyne, 1968.

Estudió en el Balliol College (Oxford). Es autor de la aclamada serie de Jackson Lamb, de la que ya han aparecido cinco entregas y cuya primera novela, Caballos lentos, (Slow Horses, 2010) fue finalista del Silver Dagger Award de la British Crime Writers Association. Entre sus obras destacan la serie de Sarah Tucker y Zoë Boehm y las novelas Reconstruction, Dolphin Junction, que obtuvo ex aequo el premio de los lectores de la revista Ellery Queen en 2009, y Nobody Walks, que fue finalista del Silver Dagger Award en 2015 y fue incluida en la lista de las 101 mejores novelas negras de la década por la revista Booklist. Ha sido finalista de los premios Macavity, Barry y Shamus. Vive en Oxford.
Después Slow Horses publicó: Dead Lions, 2013, The List, 2015, Real Tigers, 2016, Spook Street, 2017, London Rules, 2018, The Drop, 2018.

 A Treachery of Spies de Manda Scott.

 The Force de Don Winslow.
 Bluebird, Bluebird de Attica Locke.
 Magpie Murders de Anthony Horowitz.
 Sweet Thursday de John Steinbeck.

Leïla Slimani, Rabatel, 1981.

Periodista y escritora franco-marroquí que ganó el premio Goncourt en 2016 con Chanson douce (en castellano traducido por Cabaret Voltaire, Canción dulce, en catalán por Bromera, Una dolça cançó), un thriller inquietante que parte de un infanticidio.

El amante de Marguerite Duras
El pan a secas de Mohamed Chukri
Luz de agosto de William Faulkner
Blonde de Joyce Carol Oates
Un hombre bueno es difícil de encontrar de Flannery O'Connor

Eugenio Fuentes, Montehermoso (Cáceres), 1958.

Autor de varias novelas y ensayos literarios, creó en 1990 el personaje de Ricardo Cupido. Tusquets ha publicado buena parte de las novelas de la serie: Las batallas de Breda, 1990, El nacimiento de Cupido, 1993, Tantas mentiras, 1997, El interior del bosque, 1999, La sangre de los ángeles, Tusquets, 2001, Las manos del pianista, Tusquets, 2003, Cuerpo a cuerpo, Tusquets, 2007, Contrarreloj, Tusquets, 2009, Mistralia, Tusquets, 2015 y Piedras negras, 2019.


Imágenes de Praga de John Banville.
Intruso en el polvo de William Faulkner.
Crímenes que no olvidaré de Alicia Giménez Bartlett.
La neblina del ayer de Leonardo Padura.
Canción dulce de Leila Slimani.
El cuchillo en la garganta de Kjartan Flogstad.

Rosa Montero, Madrid, 1951.

Estudió periodismo y psicología. Entre sus libros, traducidos a más de veinte idiomas, se encuentran La ridícula idea de no volver a verte o La hija del Caníbal. Su serie protagonizada por la investigadora replicante Bruna Husky está compuesta de tres novelas Lágrimas en la lluvia, El peso del corazón y Los tiempos del odio todas editadas por Seix Barral publicado en 2018.

Mar de Fondo o la serie Ripley, especialmente El Talento de Mr. Ripley de Patricia Highsmith.
La quinta mujer de Henning Mankell.
Huye rápido, vete lejos de Fred Vargas.
Clara y la penumbra de José Carlos Somoza.
Las grietas de Jara de Claudia Piñeiro.

Nuevas incorporaciones a la banda. Las novedades de la BCNegra y otros rincones

BCNegra se ha convertido en un núcleo de gravitación de la edición de novela negra. Desde hace poco tiempo también es el impulso para la celebración de otros festivales de literatura policial. Que en un plazo corto de tiempo concurran diferentes eventos de literatura noir hace que resulte rentable a las editoriales traer a sus autores estrellas y que compartan su buen hacer con los lectores, los críticos y los libreros.

Es por ello que cada vez coinciden más novedades estos días. Aquí van unas cuantas.

 Empecemos por la ganadora del Premio Pepe Carvalho, la interesante chilena Claudia Piñeiro, que visita Barcelona con dos novedades entregadas por Alfaguara. Un libro de relatos: Quién no, escenas cotidianas totalmente verosímiles en las que el toque criminal es tan sutil como en todas las narraciones de la autora, y Elena sabe, un relato de denuncia del autoritarismo y un análisis de la utilización del cuerpo femenino en las estructuras sociales y políticas. Un autora poco convencional que utiliza la excusa de las pesquisas para alertar sobre la acomodación del ser humano a las formas explotadoras del poder.










Segundo capítulo para el director de la BCNegra, Carlos Zanón. Ha recuperado la gigantesca figura del Pepe Carvalho en Problemas de identidad. Una muy recomendable novela en la que Zanón ha utilizado su propio estilo para que el detective gallego-barcelonés siga destilando sus opiniones sobre la política y la sociedad contemporánea. En breve en Paraffin Test. Lo ha editado Planeta.

Salamandra black no falla a su cita y llega con dos apuestas fuertes. Bernard Minier: Una maldita apuesta. El autor francés demuestra su enorme capacidad para crear thrillers densos y absorbentes. Se aleja ahora de sus duelos Servaz-Hirtmann y traslada la acción a una isla del noroeste de los USA con un adolescente ultraprotegido como espoleta de un tremendo relato. Traducido por Dolors Gallart.

Y una de espías. Vuelve el escocés Charles Cumming con sus personajes habituales, el agente Thomas Kell y la jefaza de los servicios secretos Amelia Leven. En Complot en Estambul investigan al muerte de un alto mando asesinado en Turquía. Hay que encontrar al topo dentro de la organización... Traducido por Javier Guerrero. 

Un autor que frecuenta de tanto en tanto, y con gran fortuna, la novela negra es Justo Navarro. En Petit París vuelve a servirse de los personajes de la excelente Gran Granada, el comisario Polo que nadaba en aquella ocasión en las turbulentas aguas del franquismo de los primeros sesenta investiga ahora, veinte años antes, en el Paris ocupado por los nazis, investigando las muertes del personal del consulado español, colaboradores de la Gestapo nazi. Editado por Anagrama.

Otro importante autor español es Eugenio Fuentes. También recupera a su detective Ricardo Cupido de Mistralia. En Piedras negras, editado por Tusquets, hace que investigue un caso de un niño robado por los secuaces del franquismo en la iglesia y en los hospitales para ser entregado a otra familia. Un análisis de los tremendos problemas de identidad que salen a la superficie cuando se desvelan estos secreto. Y más si se complican con góticos asesinatos motivados por la codicia.

El combativo Marc Moreno ha decidido ampliar su oferta de novela negra a la lengua castellana, a partir de ahora podremos contar con todo su saber editorial con su nuevo sello Libros del Delito. La primera entrega, un atraco a cuatro cerebros: Marc Moreno, Sebastià Bennasar, Salvador Macip y Lluís Llort. Cada uno de ellos conserva su estilo dando vida a cuatro protagonistas de una historia de empresarios corruptos y bandas del este en la costa mediterránea: La Reina de diamantes.

La gente de alrevès ha preparado una propuesta contundente que comienza con una apuesta por una novela portuaria coincidiendo con el leifmotiv de BCNegra. Jordi de Manuel: La barrera, que cuenta la historia de un trabajador del puerto del Fórum de Barcelona al que le extrañan los movimientos nocturnos en el muelle. Una trama original contada con agilidad.
Además presentan la nueva novela de Graziella Moreno: Invisibles. Basada en una historia real sobre personas desaparecidas. Una narración que demuestra como el pasado siempre está presente.
Una más de alrevès: Sandrine Colette: El soterrani. Aquí un delincuente recién salido de la cárcel es atrapado en su huida, aprisionado en un subterráneo y obligado a vivir como un esclavo. A ver cómo sale del agujero.

Y todavía otra propuesta, la última de Alexis Ravelo: Solo los muertos. El exmarinero Héctor Fuentes investiga un caso que le viene grande: la desaparición de una persona en Las Palmas de Gran Canaria.

También en Gran Canaria está ambientada la décima comparecencia de las aventuras del detective Ricardo Blanco. José Luis Correa: La noche en que se odiaron los colores. Una intriga que implica a mafias libias y colombianas en la isla atlántica, editada por Alba.

Todo un peso pesado con nueva novela es Benjamin Black-John Banville con Los lobos de Praga, Els llops de Praga. Deja a Quirke, su patólogo alucinado y perplejo, y se sumerge en una novela histórica detectivesca ambientada en la Praga de finales del siglo XVI, un joven alquimista extranjero que entra al servicio del emperador Rodolfo II e investiga el asesinato de una joven hallada degollada en las calles de la capital imperial. Para Alfaguara lo ha traducido al castellano Miguel Temprano García y al catalán para Bromera, Eduard Castellano Montserrat.

Dentro de la nueva corriente del True Crime, dos autores con propuesta. Por un lado, las confesiones de un sicario brasileño. Klester Cavalcanti: 492 muertos. La inefable Rosa Martínez Alfaro ha traducido para Península estas memorias de Júlio Santana un niño de las favelas que se convirtió en uno de los más sanguinarios asesinos a sueldo de su país.

El otro autor es un nombre consagrado, un referente de la literatura periodística estadounidense que se recupera ahora en España por obra de Random House Literatura y con ocasión del estreno de la última películade Robert Redford. David Grann con dos títulos: El viejo y la pistola (tres relatos reales en los que destaca el del viejo atracador de bancos que se niega a abandonar su oficio) y Los asesinos de la luna (una extraordinaria historia sobre la comunidad indígena norteamericana de los Osage. Tenían la renta per cápita más alta de los USA gracias a sus tierras sobre un subsuelo repleto de petróleo. Cuando las muertes comenzaron a diezmar la población intervino la recién creada policía federal, el FBI). Uno de los mejores libros de narración periodística de todos los tiempos. Ambos traducidos por Luis Murillo Fort. 

RBA aporta dos thrillers contundentes. Lee Child: Zona peligrosa, con su metahormonado Jack Reacher intentando salir indemne de una acusación de asesinato (en traducción de Antonio Padilla) y Michel Kortya: La verdad más profunda, una aterrador thriller psicológico (vertido al castellano por Montserrat Triviño González). 

Otro thriller, y también con desaparecidos -que son tendencia estos meses en la novela negra-, es la crónica de una madre y sus hijos que se desvanecen en las aguas de un lago de la pequeña isla en la que viven. Caroline Eriksson: Sin rastro. Traducción para Reservoir Books para Pontus Sánchez Giménez.

También hay que tener en cuenta una novela que plantea dilemas éticos importantes e intenta incomodar a las mentes perezosas. El holandés Dirk Kurbjuweit: L'ombra del dubte, explica la historia de un septuagenario que cumple condena por asesinar al hijo de un vecino para proteger del acoso por acusaciones de pederastia a su propio hijo. Atención a esta novela editada por Àmsterdam y traducida al catalán por Ramon Monton.

Y acabo con una novela que se apunta a la moda del terror geográfico, lugares misteriosos que atraen el mal y la muerte. En Italia ya hemos visto algunos ejemplos poderosos. De aquel país procede Ilaria Tuti: Flores sobre el infierno, Flors sobre l'infern. Pues eso, una investigadora que confía sobre todo en sus capacidades mentales empieza a dudar de su cordura enfrentada a los vahos maléficos exhalados por las piedras de un rincón milenario del norte de Italia. Traducido para Alfaguara al castellano por Francisco Javier González Rovira y al catalán para Rosa dels Vents por Helena Aguilà Ruzola.

Ted Lewis: No solo morir

Ted Lewis: No solo morir. Barcelona: Sajalín, 2018. 356 páginas. Traducción del inglés de Damià Alou. Título original: GBH. London: Sphere Books, 1980. 

George Fowler es el hombre. El rey del porno de Londres en los años setenta.
Ha conseguido montar una eficaz red de producción y distribución de películas y capitanea todo un ejército de pequeños y medianos delincuentes. George Fowler cree en dos cosas: en el liderazgo sin fisuras y en el vicio como forma de conocimiento.
Para conseguir mantener la autoridad cuenta con tres lugartenientes de plena confianza su mujer -Jean-, su abogado -James-, y su brazo ejecutivo -Mickey-. Además ha invertido suficiente dinero en Scotland Yard como para asegurarse que los problemas se tamizarán en un filtro policial antes de que le inquieten.
Para conseguir mantener vivo el morbo del voyeur cuenta con su socia sexual -Jean- y con los más sofisticados y caros ingeribles.
Los enemigos oficiales de George Fowler son los hermanos Shepherdson y parece que han decido entrar a saco en la organización de su rival. Hay un traidor en casa Fowler. Algo que el rey del porno no está dispuesto a permitir.

Pero la lucha por los bajos fondos londinenses exige muchas víctimas. Nadie triunfa sin sangre y Fowler va a ver como se vierte la de sus seres más próximos. Ello le lleva a una retirada estratégica a un pueblo veraniego de la costa inglesa para preparar el asalto final. Pero es difícil ser un aspirante a la jefatura del crimen sin un punto de paranoia que te obligue a estar en alerta permanente. Fowler sospecha de todos cuantos le rodean y cree que cada pequeño gesto de los demás es una señal de la conspiración que se cierne sobre él.
La pregunta es si lo matará una bala de sus enemigos, su creciente locura o su deglución pantagruélica de alcoholes espirituosos. 


Ted Lewis consiguió en No solo morir demostrar su capacidad para crear un protagonista duro sin concesiones. Ya había demostrado el gusto por estos pétreos seres siniestros en Carter y La ley de Carter, pero este George Fowler va un paso más allá. Al fin y al cabo este dirige a un grupo de hombres y mujeres despiadados sin escrúpulos y mantenerse en esa posición supone demostrar crueldad y falta de empatía con los problemas ajenos.

Buen personaje Fowler, que a su capacidad resolutiva suma una cifra considerable de traumas y fantasmas y que necesita cantidades industriales de estimulantes y sedantes para mantener el equilibrio (psíquico, con el físico tiene más problemas).

Lewis presenta la acción en dos planos temporales y geográficos distintos que se van intercalando en los capítulos. Uno es el de la pesquisa en Londres de la traición dentro de la organización de Fowler como consecuencia de la lucha contra los hermanos Sheperdson. 
El segundo es la del exilio de George Fowler en la costa después del desastre de la guerra londinense. La resolución de los dos planos converge al final de la narración y ambas acciones se explicarán mutuamente.

Otra recomendable novela dura de Ted Lewis, hardboiled absoluto, en la que el protagonista no es un antihéroe simpático y apaleado, sino un criminal despiadado y amoral que busca exclusivamente la satisfacción de sus apetitos.

sohopress.com

Ted Lewis (Manchester, 1940 - Scunthorpe, 1982) Estudió arte y trabajó en Londres como publicista y dibujante para series y películas de animación.

En 1965 debutó con la novela autobiográfica All the Way Home and All the Night Trough, pero fue con Carter (1970) Barcelona: Sajalín, 2017, su segunda novela, con la que consiguió el éxito de ventas y de crítica. Escribió dos novelas más protagonizadas por Jack Carter:

Jack Carter's Law (1974) La ley de Carter. Barcelona: Sajalín, 2018.

Jack Carter and the Mafia Pigeon (1977)

Publicó unas cuantas novelas más que no tuvieron el eco de su trilogía del sicario inglés.

Dos años antes de su muerte, en 1980, publicó la novela GBH, sobre el bandido pornógrafo George Fowler.