Habeas corpus: recién reclutados para la banda

Ya están en la librería, o a punto de llegar, una nueva remesa de novelas negras de diferentes editoriales.

Alfaguara entrega dos novelas muy diferentes. Ignacio del Valle: Soles Negros. La cuarta entrega de las investigaciones del capitán Arturo Andrade en la España franquista. Aquí, será destinado a un pueblo de Extremadura, Pueblo Adentro, zona de actividad del maquis anarquista. El asesinato de una niña será el desencadenante de la acción policial.
La otra, de Mirko Zihaly: Así es como se mata, está ambientada en la Roma contemporánea. Un asesino en serie va plagando de cadáveres los barrios menos turísticos de la ciudad. El comisario Enrico Mancini es el encargado de atrapar a un criminal cuya obsesión es el propio comisario Mancini. Traducción de Carlos Gumpert.

Salamandra black apuesta por traducir la novela (por José Manuel Fajardo) de Emmanuel Grand: Final de trayecto. Un grupo de ucranianos decide emigrar de manera ilegal fiándose de los traficantes de personas rumanos. Escapar de ellos supondrá el inicio de una persecución sin tregua. En breve en Paraffin Test.
Mientras tanto han sacado en edición de bolsillo algunas de las mejores novelas de la colección:
Nic Pizzolato: Galveston
Renée Knght: Observada y
A.S.A. Harrison: La mujer de un solo hombre.
Tres muy recomendables thrillers que s epueden conseguir ahora por entre 9 y 12 euros.


Y los de Siruela para este mes tienen a punto lo nuevo de Unni Lindell: El ataúd de la novia. El inspector Cato Isaksen pesquisa un antiguo asesinato, la de la pequeña Maike Hagg en un hospital psiquiátrico. Cuando dos de los testigos se reúnen para poner en común sus recuerdos despiertan a un asesino despiadado. Traducción de Lotte Tollessen.
Y la otra entrega es la quinta novela del sheriff Walt Longmire. Craig Johnson: El caballo negro. Una nueva aventura ambientada en el mundo rural de Wyoming, con un agente de la ley que no cree en la confesión del crimen que ha hecho una hacendada. Traducción de María Porras Sánchez.



Editorial Alrevés tiene a las imprentas contentas:
Ha recuperado una antigua novela del flamante ganador del premio Nadal Víctor del Árbol que ya se encuentra en las librerías: El peso de los muertos. Una narración sobre la construcción de la memoria enmarcada en la Barcelona de principios de la transición.


Y de paso ha recopilado Obscena. Trece casos pornocriminales. Como ya es bastante explícito el título, ahí va el elenco: Carlos Salem, Carlos Zanón, David Llorente, Empar Fernández, Fernando Marías, Guillermo Orsi, José Carlos Somoza, Juan Ramón Biedma, Manuel Barea, Marcelo Luján, Marta Robles, Montero Glez, Susana Hernández.

Y ha editado el nuevo libro de Rafa Melero: Ful. Sobre un criminal de poca monta en la Lleida de hoy en día al que la monotonía y el aburrimiento vital le han llevado a preparar un golpe que parece un bocado demasiado grande y, posiblemente, venenoso.

Y por último, Alrevés publica pop Negre: No escatimeu el flit! Una investigación de la mossa de Asuntos Internos Tània Moll y el periodista Fèlix Barba, que, en los días del Fòrum de les Cultures se encuentran con los extraños asesinatos de una drogadicta de origen nicaragüense y del integrante de una triada de la mafia china.
Esto es trabajar con ganas, Alrevés.



Sajalín tiene mucha confianza en el éxito por la calidad de la novela de Newton Thornburg: Cutter y Bone. Es la historia de un perdedor que malvive de gigoló en Santa Barbara. Una crónica negrísima de la América post Vietnam. En breve en Paraffin Test.

Y la gente de Amsterdam publica la primera novela del mosso d'esquadra Xavier Álvarez Llaberia: No abandonis quan el rastre es calent. La Barcelona de la crisis está poblada por una serie de siniestros personajes que extienden una red de tráfico de menores. Violaciones, asesinatos, amputaciones...

Destino traduce, de la mano de Liu Jian, la segunda novela en español de Mai Jia: En la oscuridad. Se trata de cuatro historias de ex-espías chinos que conforman la historia del espionaje de la China comunista durante la guerra fría.


La vuelta del subteniente Bevilacqua le lleva a Afganistán ha investigar el asesinato de un militar en la base española de Herta. Lo que parece un crimen de los talibanes puede que sea otra cosa. Lorenzo Silva: Donde los escorpiones. Para editorial Destino.

Para el final, recordar que Reservoir books ha editado en edición barata la trilogía de Erik Axl Sund: Los rostros de Victoria Bergman. Para el que quiera sufrir a un precio más cómodo.

Edogawa Rampo: El extraño caso de la isla Panorama

Edogawa Rampo: El extraño caso de la isla Panorama. Gijón: Satori, 2016. Traducción del japonés de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés. 160 páginas. Epílogo de Jesús Palacios. Título original: Panorama tô kidan, 1926.

Hirosuke Hitome es un escritor mediocre que malvive de pequeñas colaboraciones en revistas sin haber logrado publicar ningún libro. Un desclasado sin familia ni relaciones. Compensa su incapacidad para la vida social con un portentoso talento para imaginar morbosos mundos gobernados por él.

Hirosuke Hitome descubre que tiene a su alcance la materialización de sus delirios. En sus tiempos universitario compartió facultad con Genzaburo Komoda, un joven perteneciente a una de las más acaudaladas familias de Japón. Hirosuke Hitome es el doppelganger de Genzaburo Komoda, ellos jugaban hace años con el asombroso parecido, aunque nunca llegaron a ser amigos íntimos.

Genzaburo Komoda ha muerto. Un hombre joven, casado pero sin hijos, con una enorme fortuna. Con un enorme parecido con Hirosuke. Está claro, el dinero del muerto servirá para poner en pie la empresa vital de su doble. Lo único que tiene que hacer Hirosuke es suplantar a Genzaburo. Regresar de la tumba tras un ataque de catalepsia y hacerse con el mando de la familia y las empresas Komoda.

Horriblemente, el plan sale a la perfección e Hirosuke comienza a vender los bienes de su excompñaero para construir una isla de inquietantes espejismos y esclavos alienados. Lo único que puede hacer fracasar su plan es que la viuda Chiyoko se percate de la estafa. La solución es permanecer alejado de ella, pero Chiyoko es tan bella y tan fuerte la atracción...

Edogawa Rampo sigue las peripecias de su personaje en tercera persona y lo convierte en el centro de la narración. Muestra así los delirios de Hitome, que se convierten en un Catálogo del ero-guro-nansensu, el género erótico-grotesco-absurdo japonés, como apunta Jesús Palacios en su recomendable epílogo. Hay aquí jóvenes esclavizadas desnudas que se comportan como autómatas o zombis carentes de voluntad. Hay un juego de vivos coqueteando con la muerte, siguiendo a los personajes de Edgar Allan Poe. Hay erotismo combinado con las escenas funestas de asesinato. Hay un mundo artificial que deforma el natural para reflejar su lado más monstruoso. Y juegos de espejismos y de trucos creados con los panoramas de feria. Es la descripción de una estética obsesiva que busca distorsionar el mundo real para poder tener el control absoluto sobre el resultado.

Estamos ante la faceta más decadente y fantástica de Edogawa Rampo, el padre de la literatura policial japonesa. Aquí está en medio de las corrientes literarias más perversas de su época, y se deja llevar por ellas con un ánimo inquietante.

japanfanzine.wordpress.com

Edogawa Rampo, seudónimo literario de Hirao Taro, Nabari, 1894-1965. Se graduó en la universidad de Waseda y trabajó en multitud de oficios y ocupaciones antes de dedicarse de pleno a la literatura como crítico y como autor. Escribió docenas de novelas policiales y de misterio, entre las primeras destacan las protagonizadas por el detective Kogor Akechi. Muchos de sus relatos han sido llevados al cine.

Está considerado el padre de la literatura contemporánea policial japonesa.
Los libros traducidos al castellano disponibles de Rampo:
Relatos japoneses de misterio e imaginación. Madrid: ediciones Jaguar, 2005, 2006 (2) y 2013 (3).
La lagartija negra y la bestia entre las sombras. Madrid: ediciones Jaguar, 2007.
Moju, la bestia ciega. Madrid: ediciones Jaguar, 2010.
Los crímenes del jorobado. San Hernando de Henares: Quaterni, 2016.

Pierre Lemaitre: Camille

Pierre Lemaitre: Camille. Barcelona: Alfaguara, 2016. 313 páginas. Traducción del francés al castellano de Juan Carlos Durán Romero. Camille. Barcelona: Edicions bromera, 2016. 296 páginas. Traducción del francés al catalán de Albert Pejó. Título original: Sacrifices. Paris: Albin Michel, 2012.

El comandante Camille Verhoeven ha nacido para sufrir. Tras el despedazamiento de su mujer embarazada, Irène, a manos de un psicópata que reproducía asesinatos literarios, ha alcanzado un cierto equilibrio emocional gracias a su relación afectiva con Anne Forrestier. Pero Anne Forrestier está ingresada en el hospital tras recibir una descomunal paliza que la ha dejado entre la vida y la muerte.

Anne Forrestier se encontraba en un lujoso centro comercial parisino a primera hora de la mañana. Justo cuando una banda de atracadores de joyerías estaban preparándose para actuar. Justo cuando todavía no habían disfrazado sus identidades. Justo en el peor momento. Pero a pesar de los reiterados intentos de los delincuentes por cargársela, Anne Forrester ha sacado fuerzas del ansia de supervivencia y ha conseguido escapar. 

Camille está mosqueado ¿a qué viene esta saña de los asaltadores por acabar con una testigo sin demasiada importancia? ¿cómo es posible que Anne haya podido escapar con vida? ¿a qué se debe que todos los que se acercan a él acaben machacados?

Aprovechando que nadie en la policía conoce su relación amorosa con Anne, consigue que le asignen el caso, algo claramente irregular. Pero es que el comandante Verhoeven está convencido de que los asaltadores volverán para completar el trabajo y quiere proteger a Anne y disipar todas las dudas que le genera el caso. Dudas que se han incrementado durante la investigación ante la misteriosa identidad de todos los involucrados.

Por un lado, Camille debe intentar deshacer el maleficio que le acompaña deteniendo a los delincuentes y salvando la vida de sus seres queridos, por otro, debe intentar eludir las sospechas de sus superiores, que comienzan a ver su involucramiento como algo muy próximo a un delito de complicidad.

Pierre Lemaitre entrega una nueva novela (la tercera escrita por el autor, la cuarta traducida en España) de la tetralogía protagonizada por el diminuto comandante Camille Verhoeven. La narración sigue las andanzas de Camille y de Anne Forrester por una parte y del asesino por otra. Para salvaguardar la identidad del criminal y crear suspense, el asesino aparece en primera persona en pequeñas digresiones en las que comenta sus aproximaciones a sus víctimas. Su presencia en la narración crece conforme nos acercamos al final.

Las trayectorias de Camille y Anne son narradas en tercera persona.

Una vez más, Lemaitre, deja prueba de su maestría en el perfecto ritmo, en la manera de revelar información poco a poco a partir de los tres focos narrativos y en la complejidad siniestra de sus personajes. Todos ellos son buenos ejemplos de un egoísmo enfermizo: han desarrollado sus sociopatías por causas diferentes, pero todos han acabado encerrados en ellos mismos. Ahí está buena parte de la fuerza de la escritura de Lemaitre: conoce el interior de sus protagonistas perfectamente y los hace actuar con verosimilitud (o al menos con coherencia) incluso en los momentos más grotescos o improbables.

Y hasta aquí la serie del torturado policía Verhoeven. Un descanso para él y para los nervios de los lectores -aunque Rosy & John (Alfaguara, Edicions bromera) sea en realidad la última que escribió Lemaitre, cosas del márketing editorial-.

www.metronews.fr

Pierre Lemaitre, Paris, 1951. Ha escrito varias novelas negras ganadoras de numerosos premios:
Travail soigné (2006): Irène, Alfaguara, Edicions bromera, 2015.
Alex (2011): Alex, Grijalbo, 2013, Alfaguara, Bromera, 2015.
Sacrifices (2012): Camille,  Alfaguara, Edicions bromera, 2016
Rosy & John (2013): Rosy & John, Alfaguara, Edicions bromera, 2016
Estas cuatro forman las protagonizadas por el comandante Camille Verhoeven.
Otras novelas negras:
Robe de marié (2014) (Vestido de novia, Alfaguara, 2014).
Cadres noirs (2010).
En el año 2013 ganó el Premio Goncourt, el más prestigioso de los concedidos en lengua francesa, por
Au revoir là-haut (2013) (Nos vemos allá arriba, Alfaguara, 2014. Ens veurem allà dalt, Bromera, 2014).

Sophie Hénaff: La brigada de Anne Capestan

Sophie Hénaff: La brigada de Anne Capestan. Barcelona: Alfaguara, 2016. 299 páginas. Traducción del francés de María Torres Gallego Urrutia y Amaya García Gallego. Título original: Poulets grillés. Paris: Albin Michel, 2015.

La comisaria Anne Capestan metió la pata en su último caso. Se cargó a un sospechoso de cuatro tiros. A un sospechoso desarmado.

A la comisaria Capestan le retiraron el mando y la mandaron un tiempo a descansar. Unos meses después el jefazo de la policía judicial, el director Buron, he hallado una solución para reintegrar a Capestan. El director Buron ha sido siempre el valedor de la exbrillante comisaria Capestan y ha decidido, en connivencia con el director de las Brigadas Centrales, Valincourt, crear una nueva brigada bajo las órdenes de Capestan.

Se trata de una reincorporación envenenada. La brigada estará formada por los irrecuperables de las diferentes brigadas, por todos aquellos policías a los que no se puede echar del cuerpo por ser funcionarios pero que no son aptos para el funcionamiento ordinario de sus unidades. Como es imposible reinsertarlos lo mejor es aislarlos. Y los casos que tendrán que investigar son antiguas pesquisas sin resolver con la fecha de caducidad marcada en rojo.

La comisaria Capestan es una policía animosa. La brigada de los inútiles es un reto a superar al que dedicará toda su energía. Ni tan siquiera se da por vencida cuando en el caserón ruinoso que es la sede de la brigada sólo comparece un puñado de policías de entre las decenas de los adscritos a su mando.

Un puñado curioso, eso sí: una teniente y  escritora de éxito cuyos libros policiales han inspirado una serie en primetime en la que los jueces y los jefes no salen muy bien parados; un capitán de asuntos internos homosexual que no encaja con el homófobo sistema policial francés; un borrachín con modales de antes de la Gran Guerra, un gafe declarado al que no se puede ni mirar a la cara; un genio de la informática que no sabe en que día vive; una pareja de inspectores entusiastas, tan enérgicos como limitados intelectualmente. Y un perro, Piloto, propiedad de la escritora millonaria.

Con estos mimbres, sin recursos, sin armas y sin apoyo de otras brigadas, Capestan comienza a investigar dos casos de hace veinte años aparecidos en los archivos centrales: la muerte de una mujer en su casa parisina y el asesinato a tiros de un jubilado.

Conforme avance la investigación, gracias a los métodos heterodoxos de la brigada, ambos casos convergerán para mostrar las piezas un asombrosa confabulación que todavía está produciendo sangre a día de hoy. Y los superiores de Capestan no quieren que intervenga en casos que continúan coleando. A ella y a su grupo de desahuciados los temen más que a los criminales.

Sophie Hénaff ha recurrido a los métodos que utiliza buena parte de la novela policial francesa actual: crear personajes peculiares, originales, más allá de la normalidad habitual (como Adamsberg y Verhoeven sin ir más lejos), protagonistas irreales, encantadores inadaptados con sus propias reglas de la realidad, como todos los que forman la brigada de Capestan.

Los de Hénaff son personajes más livianos, sin la atormentada vida interior de los de Vargas o Lemaitre, perfectos para lo que la autora pretende: presentar una comedia negra amable sin complicaciones. Hay personajes que no encajan, sí, pero que encuentran su sitio con el resto de los desclasados de la brigada. Hay borrachos e inadaptados que han sido expulsados de su puesto policial, pero a los que, felizmente, se les dará una segunda oportunidad y saldrán airosos. Sus extravagancias siempre demandan una sonrisa.

Y si los personajes son raritos pero simpáticos, los casos tampoco están protagonizados por psicópatas megalómanos o asesinos con una turbia alianza con el mal. Hay, eso sí una confabulación que afecta a la cúpula policial, pero esto no hace que tengamos que plantearnos el funcionamiento de la institución: la resolución del caso es limpia y justa. Y, además abre el camino a nuevas novelas de la serie.

En definitiva una simpática novela de intriga policial  "al modo francés" -sin pasarse-, con curiosos personajes marginales con una resiliencia envidiable y con un ritmo adecuado a lo requerido por la acción.

www.lepoint.fr

Sophie Hénaff, periodista, columnista de Cosmopolitan con una sección de humor muy conocida. Poulets grillés es su primera novela, por ella ha recibido el premio Polar en série, el Arsène Lupin 2015 y el premio al mejor polar francófono. En 2016 ha aparecido su segunda novela de la serie de la comisaria Capestan: Rester groupés.

Habeas corpus: recién reclutados para la banda

La avalancha que no cesa. Unas cuantas novedades de diferentes estilos negros han llegado o están a punto de llegar a las librerías.

La editorial Malpaso nos propone el premio Booker del 2015: Marlo James: Breve historia de siete asesinatos. Una novela a partir del atentado que sufrió Bob Marley en 1976 en Jamaica. Una descripción de una durísima década para el país antillano. Soberbia novela traducida por Javier Calvo.








La gente de Alfabia ha encargado a Gaizka Ramón la traducción de un libro publicado en inglés en los años ochenta Dan Kavanagh: Duffy. Un obra escrita bajo seudónimo por uno de los más prestigioso escritores británicos de nuestro tiempo, que precisamente acaba de ver editada en español su obra más reciente y está haciendo mucho ruido: Julian Barnes.
Aquí se trata de un caso en manos de un antiguo policía reconvertido a investigador privado que deambula por el Soho llegando allí donde Scotland Yard no puede acceder. Un relato duro con una importante carga irónica.





Editorial Alrevés entrega dos novedades: una es la traducción del catalán al castellano de la novela más exitosa de Sebastià Bennasar: El país de los crepúsculos en la que el comisario Jaume Fuster investiga una serie de muy macabros asesinatos en la vall de Boí y la otra es la nueva novela de Gonzalo Garrido: La capital del mundo, el detective Malpartida intenta descubrir al asesino de una prestigioso científico en el Bilbao contemporáneo. Mucha crítica social con dosis de humor.



Reservoir Books y Grijalbo tienen preparadas dos novedades para esta próxima semana. Rosa Ribas: Si no, lo matamos. Un nuevo caso de la comisaria Cornelia Weer-Tejedor, investigando el secuestro de un abogado en la ciudad de Frankfurt. Una de las autoras españolas de novela policíaca con más reconocimiento internacional.
La otra es la primera novela de Carlos Suárez: Una mujer en Pigalle. Un antiguo crimen no resuelto en el París ocupado es desenterrado años después por una periodista. Una historia sobre la memoria y los espejismos del pasado.

Los insobornables Llibres del delicte publican la primera novela negra de Raquel Gámez Serrano: A la seva pell. Una historia sobre mentes torturadas protagonizada por una educadora social que trabaja en una prisión. Conforme avance en uno de su problemas de reinserción descubrirá que debe tener más cuidado con sus propias zonas oscuras que con las de los presos.

RBA vuelve con la serie del policía islandés Erlendur Sveisson que escribe Arnaldur Indriason: Río negro. Un asesinato lleno de sangre pero sin señales de violencia en el Reikiavik de hoy en día. Si se parece a las del resto de la serie, el pasado acabará manifestandose en el presente. Nadie escapa a la justicia que imparte el tiempo. Traducción de Enrique Bernárdez Sanchís.







Por su parte, Maeva va ya a por la sexta novela en la que el protagonista es la brigada de casos olvidados y misteriosos, el departamento Q, del escritor danés Jussi Adler-Olssen: Sin límites. Traducido por Juan Mari Mendizabal.

Elliott Chaze: Mi ángel tiene alas negras

Elliott Chaze: Mi ángel tiene alas negras. Buenos Aires: La Bestia Equilatera, 2013. Traducido del inglés (USA) por Carlos Gardini. Título original: Black Wings Has My Angel. 1953.

Kenneth McLure, de Masonville, Mississipi, se hace llamar ahora Tim Sunblade. Se está fundiendo la buena pasta que ha logrado con su último trabajo tras escaparse de la prisión.

No encuentra mejor manera de gastarla que con una atractiva puta refinada, que dice llamarse Virginia. Ambos tienen mucho en común: son fugitivos y adoran el dinero. Son dos buenas razones para forjar una alianza que les permita huir del agujero en el que se encuentran.

También les habría venido bien un poco de confianza mutua. Pero, como dijo el escorpión cuando picó a la rana: "es mi naturaleza". Tim y Virginia sólo piensan en dejar al otro en la estacada y escaparse con el magro resto del botín. En seguir cada uno su vida en solitario. 

Pero conforme recorren el país, y contra su propia voluntad, Virginia y Tim comienzan a estar cada vez más unidos, incluso ellos podrían llamar amor lo que sienten el uno por el otro. Su relación llega al punto de que Tim le cuenta a Virginia su plan para el golpe definitivo: el asalto a un furgón blindado en Denver. No sólo le explica el asunto, le pide que participe con él: ellos dos y nadie más. Después se podrán retirar para siempre.

Pero una relación tan inestable como la de esta pareja, con unas personalidades tan salvajes y solitarias no va a ser el mejor componente para que todo salga rodado. Cualquiera de los muchos detalles azarosos del golpe se convierte en una amenaza ¿Responderá uno por la vida del otro?

Elliott Chaze hace que Tim Sunblade narre en primera persona su historia y la de Virginia. Así consigue que Virginia se convierta en el personaje más misterioso de la novela. El propio Tim Sunblade no sabe nunca cuál será la reacción de Virginia ante cada nuevo paso. De hecho, también Tim se extraña de sus propias reacciones. Tanto él como Virginia van construyendo su personalidad a lo largo de la novela. Ambos personajes parecen marcados por la imposibilidad de cambiar su destino: están marcados por un pasado siniestro y por unas personalidades duras y asociales que les conducen irrevocablemente a un desenlace violento.

Por el camino, serán incapaces de disfrutar de un momento de sosiego, hay algo dentro de ellos que les impide encontrar la tranquilidad. Al final, sólo apoyándose el uno en el otro conseguirán comprenderse mutuamente. Demasiado tarde.

La novela de Chaze, tiene el eco de los clásicos de las novelas negras de la posguerra mundial. Esos personajes salidos de la miseria que ya lo han visto todo: personalidades torturadas incapaces de adaptarse al mundo provinciano de las pequeñas ciudades del medio oeste americano tras haber combatido en la guerra o haber conocido el mundo de las bandas gansteriles. 

Tim y Virginia son personajes rudos muy creíbles, con varias facetas. Capaces de construir con frialdad todo un plan lleno de sangre. Son capaces de asesinar con remordimientos, de delinquir con sentimiento de culpa. Capaces de aguantar torturas y palizas pero incapaces de escapar de sus recuerdos de niñez. Son personajes desvalidos a pesar de lo que pueda parecer. Y perfectamente construidos.

Chaze muestra una maestría poco común en la dotar de complejidad a los protagonistas: no hay forma de asegurar cuál será el siguiente paso que darán. Si se traicionarán o ese extraño amor que sienten les obligará a permanecer fieles. Y junto a ellos, la mayoría de los secundarios están descritos con eficacia a partir de un mínimo de rasgos. Y un dibujo perfecto de los ambientes de moteles y bares de carretera, de pequeñas ciudades y de los paisajes montañosos de la zona minera. 

Una sociedad violenta, acostumbrada a tomarse la justicia por la mano plasmada con eficacia por un gran escritor. Una historia de un amor fuera de lo ordinario y de fatalidad.

Lewis Elliott Chaze, Mamu, Luisiana, 1912 - 1990. Trabajó como periodista hasta ser reclutado como paracaidista durante la segunda guerra mundial. Tras el conflicto se instaló en Mississippi y siguió trabajando como periodista, recibiendo numeroso premios y distinciones.

Publicó una decena de novelas, de las que sólo se encuentra en español Mi ángel tiene alas negras.

Martin Suter: Qué pequeño es el mundo

Martin Suter: Qué pequeño es el mundo. Barcelona: Libros del Asteroide, 2016. 361 páginas. Traducción del alemán (Suiza) de Helga Pawlowsky. Título original: Small World. Zürich: Diogenes Verlag, 1997.

Hay en Suiza pocas familias más poderosas que la de los Koch. La matriarca es la muy activa octagenaria Elvira Senn. Comenzó como niñera en la casa del fundador de las empresas, Wilhelm Koch, para cuidar del heredero Thomas, que acababa de perder a su madre. Elvira se casó poco después con el magnate, que falleció al poco tiempo. Elvira y su nuevo marido hicieron florecer las empresas, aunque todo el mundo sabía que el genio empresarial era el de ella.

Ahora la familia la forman Elvira, su hijastro, el sexagenario presidente Thomas Koch y el hijo de éste Urs, que está a punto de casarse con Simone Hauser.

Y también está Konrad Lang.

Konrad Lang tiene la misma edad que Thomas Koch. Sesenta largos. Konrad Lang es el hijo de la más influyente ama de llaves de la familia Koch. Su madre fue una buena amiga de Elvira Senn. Hasta el punto de que le pagaron la misma educación que al heredero. La misma educación para Konrad Lang que para Thomas Koch, En los mismos exigentes colegios de élite de toda Europa. Con los mismos profesores de piano de primer nivel. Con las mismas vacaciones de esquí en los Alpes, o de verano navegando por el Mediterráneo. Los dos se convirtieron en perfectos caballeros educados, repletos de anécdotas, conquistas y atardeceres maravillosos. Koch heredó la fortuna Koch y sus cualidades de prohombre deslumbraron a toda Suiza. Lang heredó la compasión de los Koch y vivió como vigilante de sus mansiones en Corfú, y dando sablazos al resto de la familia. Con perfectos modales de borracho sin oficio.

Los años no perdonan y Konrad Lang ya no es el joven compañero de juergas de Thomas. Todos los Koch lo evitan amablemente, es un plasta borracho cada vez más despistado e inútil. De joven era gracioso robarle la novia y hacerlo servir de criado impoluto. Ahora es una carga. 
Pero Konrad Lang ha conocido a una viuda madura que le está haciendo cambiar de vida.
Rosemarie Haug es una mujer rica impresionada por las maneras y el fondo sencillo de Konrad Lang. Enamorada de Koni, pone su dinero a su disposición para que consiga independizarse de los Koch y desintoxicarse del alcohol. Y podéis jurar que Koni pone toda su voluntad para conseguirlo.

Lástima que, cuando todo parece cobrar sentido en su vida, comienza a olvidar cosas obvias: si ha comprado o no esa mañana, la dirección exacta donde vive, el nombre de la mujer con quién comparte la vida. Comienza a recordar hasta los más nimios detalles de su infancia, pero está perdiendo toda su memoria reciente. El mal de alzheimer.

En la familia Koch todos compadecen a Koni, excepto Elvira. Cuanto más nítidos se vuelven sus recuerdos lejanos, más preocupada está. Un oscuro secreto de hace muchos años podría aflorar si la juguetona memoria de Konrad se fija en donde no debe. Justo donde parece que se va fijando. El afán de Elvira será que la destrucción cerebral avance. El de la reciente esposa de su nieto conseguir un poco de dignidad para el que siempre ha sido el bufón de la familia Koch. Y ello pasa por ejercitar al máximo la memoria de Koni Lang. Recuerde lo que recuerde.


Qué pequeño es el mundo es otra muestra del poder magnético de la escritura de Martin Suter. No se trata de una novela negra, ni policíaca, al uso. El misterio del pasado sobre el que está fundado el éxito de los Koch es tenebroso pero corriente. Desvelarlo no es la razón de la novela. Su sentido reside en describir una clase social creada por el dinero, por la corrupción que supone el dinero. Cualquier idiota con el poder que impone el dinero es venerado. Y eso es lo que le entusiasma contar a Suter. Y es lo que hace con maestría.
Un narrador de poco peso deja que sus personajes vayan enfrentándose a la pérdida de memoria del protagonista. Todos acabarán transformados por el alzheimer. Lo que comienza como una comedia de clase alta se transforma, por aparición de la enfermedad o síndrome que acaba con las personalidades, en un thriller misterioso ¿qué ocultará el subconsciente de Koni Lang?
Personajes perfectamente complejos, situaciones cotidianas reconocibles, diálogos que delinean a los protagonistas y un uso preciso de la elipsis. Martin Suter es un espléndido maestro de la novela europea. No hay muertos torturados ni personajes con TDAH y dependencia de sustancias psicotrópicas. Hay respetables familias como las nuestras con un cadáver, al menos, en el armario.

Y por ser puñetero, el puñado de párrafos finales que explican como les va la vida a todos tras la resolución del caso no es lo más atrayente de la novela.

frankbauer.com

Martin Suter, Zürich, 1948. Periodista y publicista ha trabajado en revistas y periódicos suizos hasta que en 1991 lo dejó para dedicarse en exclusiva al mundo de la creación literaria. Vive entre España y Guatemala.

Ha publicado nueve novelas de las que se han traducido al español:

El cocinero. Barcelona: Lumen, 2011.

El último Weynfeldt. Barcelona: Anagrama, 2011.

El diablo de Milán. Barcelona: Anagrama, 2008.

Lila, Lila. Barcelona: Anagrama, 2004.

Un amigo perfecto. Barcelona: Ediciones de El Cobre, 2003.

Qué pequeño es el mundo. Barcelona: Ediciones de El Cobre, 2001, reeditada en 2016 por Libros del Asteroide