Teresa Solana: Campanades de boda

Teresa Solana: Campanades de boda. Barcelona: edicions62, 2016. 207 páginas.

Los gemelos Borja y Eduard Martínez Estivill son los codirectores, y únicos trabajadores, de la agencia Trau Asesores. Ejercen de detectives aficionados aceptando todo tipo de encargos.

Los dos hermanos tiene personalidades opuestas: Eduard es un padre de familia medroso y prudente, Borja un hombre de mundo que se hace pasar por un representante de la más rancia nobleza santanderina con conexiones con la alta burguesía catalana y vive de sus contactos con las clases pudientes, echándole mucha cara. Ante el público los gemelos se hacen pasar por socios sin parentesco.

Trau Asesores tiene su sede en Barcelona. Una ciudad abarrotada de turistas, cuyos rasgos peculiares se han ido diluyendo ante el empuje de las grandes marcas en plena época de crisis y de las oleadas de visitantes de paso. 

La heredera de una de las mayores fortunas del mundo, Debra Davis, ha decidido celebrar su boda en Barcelona. Se casa con un médico cooperante nacido en Puigcerdà, Ernest Pasqual, al que ha conocido en una de las misiones humanitarias en las que la millonaria participa. Al fiestorro está invitado todo el que tiene algo que decir en la lista Forbes y en las pantallas de Hollywood. Los contactos de Borja le han granjeado la asistencia a la recepción que los Davis ofrecen en honor de su hija días antes del casamiento.

A lo que asiste Borja, como todos los que contemplan el ágape, es al asesinato por envenenamiento con polonio 210 del padre del novio, Pere Pasqual, un charcutero venido a más.

Las primeras investigaciones parecen apuntar a un error en la elección de la víctima, todo el mundo cree que el veneno radioactivo iba dirigido la multimillonario Robert David. Se necesita una pesquisa discreta y ágil que de resultados pronto. El propio presidente de la Generalitat propone que los detectives de Trau Asesores, con tan buenos contactos en las altas esferas, se encarguen del caso. Tanto el servicio de seguridad de los Davis, dirigido por un exagente del FBI, Mike Anderson, como el comisario Badia de los Mossos, aceptan a Eduard y a Borja como fuerzas auxiliares de investigación con la condición de que les mantengan informados en todo momento de sus progresos. Pero los hermanos tienen una idea muy particular de los métodos de investigación que no pasa por compartir información con el resto de los implicados.

Su seguimiento del crimen les va a llevar desde una trama de terrorismo internacional hasta una de las familias quinquis más poderosas del extrarradio barcelonés. Sólo su reconocida capacidad para nadar y guardar la ropa les permitirá librarse con bien del monumental embrollo.

Teresa Solana ha construido esta comedia a partir de la narración que Eduard Martínez Estivill hace del caso. La acción comienza con los dos hermanos capturados y a punto de ser ejecutados por los desastrosos hijos del capo del Besòs, el señor Benito. A partir de aquí reconstruye los pasos que les han llevado hasta la apurada situación y al final desborda el tiempo presente con el desenlace de la investigación.

Solana utiliza dos personajes unidos por lazos de sangre pero completamente diferentes en sus aspiraciones, aptitudes y actitudes. Consigue así ampliar el registro del protagonista, pudiendo utilizar desde la comedia de ambiente costumbrista hogareño a partir de las peripecias de Eduard con su mujer, su suegra y sus hijas gemelas, hasta la más sofisticada con las correrías amorosas y los líos de Borja. Además hace que ambos personajes intercambien los ambientes para conseguir un contraste más irónico en su comportamiento en entornos a los cuales no están acostumbrados.

Se trata por tanto de una comedia de estereotipos exagerados intencionados, una plácida narración de ritmo constante que muestra el estilo hábil y desenvuelto de Solana.

http://www.eldiario.es

Teresa Solana, Barcelona, 1962. Estudió filosofía y filología clásica en la Universidad de Barcelona. Ha trabajado de traductora y ha dirigido la Casa del Traductor de Tarazona.

Ha escrito libros infantiles y varias novelas negras con las que ha conseguido muchos premios, como el Premi Brigada 21, Premi Crims de Tinta y ha sido nominada al Edgar Allan Poe.

Campanades de boda en la cuarta novela de la serie protagonizada por los gemelos Eduard y Borja. Esta saga ha sido traducida al italiano, al alemán y al inglés. El resto de los títulos son:

Un crim imperfecte. Barcelona: edicions62, 2006. Un crimen imperfecto. Barcelona: deBolsillo, 2008.

Drecera al paradís. Barcelona: edicions62, 2007. Atajo al paraiso. Barcelona: Grjalbo, 2007. deBolsillo, 2009

L'hora zen. Barcelona: edicions62, 2011.

El resto de sus relatos policiales son:

Set casos de sang i fetge i una història d'amor. Barcelona: edicions62, 2010.

Negres tempestes. Barcelona: La Magrana, 2011. Negras tormentas. Barcelona: RBA, 2011.

La casa de les papallones. Barcelona: La Magrana, 2014.

Habeas corpus: recién reclutados para la banda

En este principio de mes de mayo han ido apareciendo unas cuantas novedades negras de muy diferente índole que merece la pena reseñar.

Alfaguara negra cierra la tetralogía del atormentado comandante Verhoeven. Pierre Lemaitre consigue que Camille sea el recomendable colofón a una de las series de más calidad de la novela negra europea. La traducción es de Juan Carlos Durán Romero.
Como siempre, algo siniestro ronda a los seres queridos del extraordinario policía. La precisa escritura de
La edición catalana es de Bromera, en traducción de Albert Pejó Orellana



Y junto al consagrado autor, ganador de un Goncourt, Alfaguara negra ofrece la obra de otra autora francesa, la primera novela de una reconocida columnista de Cosmopolitan: Sophie Hénaff: La brigada de Anne Capestan, en traducción de María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego. La historia de una policía estrella en sus horas más bajas después de haber disparado a un hombre en el curso de una investigación. El libro viene avalado por numerosos premios en Francia. En breve en Paraffin Test.





La editorial Alianza, en su colección AlianzaNegra, saca a la calle la segunda parte de las andanzas del policía de la unidad de homicidios de Estocolmo, Leo Junker. Chistoffer Carlsson: El agente caído. Las novelas de Carlsson se separan de la marea escandinava y tienen su punto fuerte en el análisis de las relaciones de amistad de larga duración, en el cambio de las personalidades con los años y los reveses vitales y en la descripción de la sociedad en los barrios más pobres de la capital sueca. La traducción ha corrido a cargo de Carmen Montes Cano.





La gente de Planeta ha apostado también por dos autores suecos de relumbrón: Michael Hjorth y Hans Rosenfeldt. Son dos guionistas de series televisivas suecas de peso: Wallander, The Bridge..., En 2010 unieron fuerzas para parir al psicólogo criminal Sebastian Bergman. Un viejo cascarrabias dotado de una intuición e inteligencia tan impresionantes como su mala baba. Secretos imperfectos es la primera entrega de la serie: brutales asesinatos, tenebrosos secretos del pasado... Traducido al castellano por Claudia Conde. En catalán lo ha traducido Jordi Boixadós Bisbal para Columna: Secrets Imperfectes.

Salamandra negra se decide por la tercera entrega de las andanzas del subjefe Rocco Schiavonne en el valle de Aosta. Antonio Manzini: Una primavera de perros. Veremos si el subjefe es capaz de adaptarse a su destierro y salir de su desidia. Seguro que las feromonas de alguna mujer despampanante activarán su instinto de sabueso para descubrir un mundo secreto y peligroso en las remotas tierras alpinas.
Al castellano lo han traducido Regina López y Julia Osuna. Al catalán la traducción de Temps boig, de la mano de Anna Casassas Figueras.



El detective Edgar El Zurdo Mendieta vuelve a enfrentarse al mundo del narcotráfico en otra espléndida novela, Élmer Mendoza: Besar al detective. Esta vez necesitará la ayuda de los narcos para resolver un caso, pero todo se complicará cuando aparezca como cómplice de las bandas. A tener en cuenta esta nueva novela publicada por Literaturas Random House.









Y a ver que sale de Edogawa Rampo: El extraño caso de la isla Panorama. Satori ha encargado la traducción a Yoko Ogihara y Fernando Cordobés de esta novela japonesa de mediados del siglo XX. Se trata de un relato perverso escrito bajo seudónimo por Hirai Taro (1894-1965), el padre de la novela detectivesca nipona: suplantación de personalidad y locura. Una narración entre el misterio y el terror.

Habeas corpus: Recién enjaulados estos días

En los últimos días han llegado una serie de novedades a destacar para los acérrimos de lo negro y lo detectivesco.

Por un lado, Siruela ha abierto una nueva colección Biblioteca de Clásicos Policiacos, en la que rescatarán a alguno de los más famosos escritores, en su época dorada, la primera mitad del siglo XX, de la novela de misterio inglesa. Se trata de novelas de investigación en el que lo importante es el quién es el asesino y no la descripción morbosa de destripamientos y aberraciones sexuales.

Han comenzado con las novelas de la neozelandesa Ngaio Marsh: Un hombre muerto, en traducción de Alejandro Palomas, en la que aparece el hábil inspector de Scotland Yard, Roderick Alleyn, y con la de Michael Innes: Muerte en la rectoría, en traducción de Susana de la Higuera Glynne-Jones, con el inspector Appleby como investigador siempre exitoso.

También en Siruela aparecen dos colecciones de cuentos policiales inéditos editados por Ernesto Mallo:

Madrid Negro y Barcelona Negra.

En el primero hay relatos de Marta Sanz, Alfonso Mateo Sagasta, Juan Aparicio Belmonte, Lorenzo Silva, Vanessa Monfort, Patricia Esteban Erlés, Berna González Harbour, Jesús Ferrero, Fernando Marías, Andrés Barba y Domingo Villar.

En el de Barcelona contribuyen; Andreu Martín, Ernesto Mallo, Empar Fernández, Toni Hill, Rosa Ribas, Milo Krmpotic, Teresa Solana, Carlos Zanón, Lilian Neuman y Carles Quílez.

Muchas plumas importantes para esta semana.

Y acaban de llegar un par de novedades de excelente calidad. Por un lado Libros del Asteroide ha recuperado la traducción de Helga Pawlowsky de una de las novelas más famosas de Martin Suter: Qué pequeño es el mundo. Como siempre, Suter analiza los tejemanes de las clases altas suizas. En este caso la construcción de una familia millonaria que ve en peligro su bienestar por la incómoda presencia del hijo de una de las criadas, que se educó como acompañante fiel del heredero de la fortuna. Pronto en Paraffin Test.

Por otro lado, los insobornables de Impedimenta. traen a España a un escritor de Liechtenstein, Armin Öhri: La musa negra, traducido por Paula Aguiriano Aizpirua. Una novela negra ambientada en el Berlin de mediados del siglo XIX con truculentos asesinatos y un personaje retorcido que abre una nueva saga. Con esta novela ganó el premio de literatura de la Unión Europea.

Navona sigue con su biblioteca Ross Macdonald, con la magnífica El coche fúnebre a rayas. Lew Archer es contratado por el coronel Blackwell para que investigue al prometido de su hija, el pintor Burke Damis. Cómo no, Archer encontrará todos los cadáveres del mundo en el armario familiar de las clases acomodadas californianas. Traducción de Nazaret de Terán.

Y los de Erein Argitaletxea ya han puesto en la calle la nueva novela de Paco Gómez Escribano: Manguis. Un retrato de los barrios periféricos del Madrid de los 70 y de las estrechas relaciones entre las fuerzas del orden y las fuerzas del crimen.

Danny Miller: Suerte maldita

Danny Miller: Suerte maldita. Barcelona: Siruela, 2016. 393 páginas. Traducción del inglés (UK) de Carlos Jiménez Arribas. Título original: The Gilded Edge. London: C & R Crime, 2013.

El joven detective Vince Treadwell es asignado, junto a su superior, el subinspector Maurice McClusky, a la investigación de la muerte del aristócrata Johnny Beresford. El cadáver del prometedor empresario financiero ha aparecido en su mansión del barrio de Belgravia con una bala en la cabeza. Casi todo parece apuntar a un suicidio, así que Mac y Vince completan el día echando un vistazo a un crimen perpetrado en un barrio marginal londinense. Una enfermera negra de 24 años, Marcy Jones, ha sido asesinada a martillazos en la escalera de su casa. El principal sospechoso es su exnovio y padre de su hija, el muy conocido por la policía, Tyrell Lightly.

Vince Treadwell decide atrapar a Lightly. Sabe que es un sicario de un poderoso criminal antillano de Notting Hill, Michael de Freitas; ahora es conocido como Michael X. Él y su grupo se han convertido en fervorosos acólitos de Malcolm X y de la revolución negra. El detective Treadwell está convencido de que es sólo una fachada de ideología y que aprovechan la coyuntura para delinquir en nombre de un ideal. Sólo conseguirá detener a Tyrell Lightly si se enfrenta a la organización que lo oculta. Y lo de enfrentarse a enemigos de colmillo retorcido es la especialidad de Treadwell.

Mientras tanto, la investigación de la muerte de Beresford avanza. Se ha descartado el suicidio como causa del deceso y todo indica que la prometida del noble, la también aristócrata Isabel Saxmore-Blaine, ha sido la que, en una borrachera monumental, ha acabado con su novio. Ella dice no recordar nada de esa muerte.

Escarbando un poco en el caso, Vince Treadwell descubre que detrás del crimen hay toda una siniestra trama en la que están enredados algunos de los hijos de las mejores familias inglesas: la camarilla de Montcler. Se trata de un puñado de jóvenes aristócratas con diferentes niveles de fortuna, hermanados por su amor al juego, al alcohol y las drogas, al sexo y a las aventuras con hampones. Al poder.

Vince Treadwell está convencido de que, como en el caso de las consignas políticas de Michael X y sus matones, toda la apariencia es sólo una fachada que enmascara los turbios manejos de unos criminales. Isabel Saxmore-Blaine parece sólo una víctima. Sacar a la luz los intereses reales de ambas organizaciones será la única forma de hacer justicia a estos dos muertos tan diferentes.  

Danny Miller vuelve a utilizar alguno de los elementos con los que construyó la primera novela protagonizada por Vince Treadwell: la testosterona a raudales del policía, la aparición de una bella mujer extremadamente elegante a la que hay que defender y proteger de ella misma y de los demás, el concurso desde las bambalinas de un hampón todopoderoso que hace valer sus normas éticas, y, en fin, la sociedad inglesa de mediados de los sesenta, en plena descomposición del imperio y compitiendo en desventaja con los USA por la prominencia moral en el mundo capitalista.

En Suerte maldita ha añadido dos ingredientes nuevos: la acción transcurre en Londres y no en Brighton y el decorado social ya no está protagonizado por las luchas juveniles entre mods y rockers, sino por el auge de la lucha por los derechos negros y por la decadencia de la clase alta británica.

Danny Miller construye su narración evocando las novelas y películas clásicas del cine negro, con capítulos más explícitos de sexo y violencia, utilizando personajes tópicos (que, como todos los tópicos, resultan un tanto rígidos) para representar las diferentes clases sociales. 

Para ablandar esta tiesura, Miller hace que el narrador se involucre en la novela a través de juicios de valor sobre los personajes y con una mirada irónica sobre ellos y sobre el contexto histórico.

Como en la anterior novela de la serie, tanto la trama como el ritmo y la ambientación están bien trabajados, aunque se echa de menos un poco más de profundidad en la historia y unos personajes más complejos.

Por cierto, una última corrección editorial hubiera podido evitar algunas erratas y algunas decisiones de traducción que harían más cómoda la lectura.

www.losandes.com.ar

Danny Miller, Brighton, 1964. Estudió literatura inglesa y teatro en Londres y ha trabajado como guionista televisivo para varias cadenas y como autor teatral. Sus tres novelas negras están protagonizadas por el detective Vince Treadwell.

Kiss Me Quick, 2011. Besos para los malditos, Barcelona: Siruela, 2015.

The Gilded Edge, 2013. Suerte maldita, Barcelona; Siruela, 2016.

Exit the Thief, 2014.

Tom Rob Smith: La granja

Tom Rob Smith: La granja. Barcelona: Salamandra, 2016. 368 páginas. Traducción del inglés de Javier Guerrero Gimeno. Título original: The Farm. London: Simon & Schuster, 2014.

Los padres de David, Chris y Tilde, vendieron su próspero negocio de jardinería en Inglaterra y se retiraron a una remota granja en los bosques de Suecia. Su plan era rehabilitar el espacio y atraer a turistas por las riquezas naturales del entorno.

David no ha ido a visitar a sus padres a su edén nórdico. Sus pobres expectativas laborales y su secreta relación con su novio Mark hacen que tema haberles decepcionado.

Cuando su madre, una mujer enérgica y de una vitalidad desbordante, le anuncia una visita sorpresa al apartamento que comparte con Mark, Chris cree que tal vez sea el momento de sincerarse con ella.

Pero la mujer que aparece en la puerta de su casa es sólo el reflejo derrotado de su madre. Acosada por la paranoia y debilitada por la huida que comenzó hace semanas, Tilde ha ido hasta Londres para convencer a su hijo de que es víctima de un monstruoso complot que se ha urdido en los inquietantes bosques suecos. Una trama de manipulación psicológica, maltrato familiar, abuso y asesinato.

Para convencer a Chris, su madre carga con un bolso de viaje repleto de extrañas pruebas. Lo único que le pide es que escuche su historia hasta el final. La manera de exponer su relato es crucial para su coherencia.

¿Puede un hijo negarse a escuchar a su madre? Por supuesto, y esto es lo que ronda por la cabeza de Chris, sobre todo por la presión de las continuas llamadas de su padre alertándole de la debilidad psíquica de su madre y del perjuicio que le causará dándole pábulo.

Sin embargo, Chris decide atender a la historia de su madre, una historia que comienza en los oscuros años de la infancia de Tilde, años de soledad, locura y muerte que nunca antes había oído. El relato va desentrañando las falsedades en las que se ha construido su relación familiar en Inglaterra y continúa con su traslado a Suecia. Allí, según Tilde, su marido se transformó en un monstruo libidinoso, dejándose controlar por el magnate de la zona, el tempestuoso Hakan y sus secuaces: el alcalde, los policías y el reputado psiquiatra Olle Norling.

Pero Tilde demostró su espíritu indomable y comenzó a investigar las sucias maquinaciones del grupo de conspiradores. Ella sola contra toda la comunidad.

Las conclusiones de Tilde: todos ellos son partícipes activos en crímenes monstruosos de manera activa y pasiva. Ahora que ha atado cabos, su vida está en peligro y, huyendo del psiquiátrico y de Suecia, ha corrido a suplicar la ayuda de su hijo.

Chris tiene tres opciones: creer a su madre y acudir a la policía para que investigue sus sospechas; creer a su padre e internar a su madre antes de que sus propias fantasías la destruyan; o acudir a Suecia para formarse una idea cabal de los que allá pasó.

La decisión de Chris no es sólo crucial para su madre, sino para todos cuantos están implicados en sus relatos criminales, verdugos y víctimas.

Tom Rob Smith construye una novela de misterio en lo que lo importante es cómo se cuenta el relato. El narrador en primera persona es Chris, el hijo que escucha la historia de su madre. Esto abre paso a que otro narrador en primera persona abra un nuevo relato -que durante la mayor parte de la novela es el meollo de la acción-, Tilde, la madre de Chris, da su versión de los hechos a su hijo. Atendemos así a una historia que no sabemos si es cierta o creada por la locura, desenvolviéndose poco a poco, de manera lineal: es la manera en que la sociedad exige a Tilde que explique su historia para que parezca coherente.

Hasta que el primer narrador, Chris, no abandone su función de comparsa de la intriga y decida actuar no sabremos a que facción creer. Un giro de la trama hace que ambas versiones queden en entredicho ya que fantasía y la realidad pueden ser, simplemente, diferentes puntos de vista de un mismo hecho.

Tom Rob Smith juega a que cuanto aparece en el relato pueda ser interpretado de varias maneras: los serenos bosques nórdicos pueden convertirse en inquietantes prisiones (un poco a lo Murakami), una comunidad unida para vencer las dificultades del aislamiento y del clima extremo, puede ser una secta confabulada para manipular y delinquir, el amor de una familia puede ser tan sólo una fachada delante del poder, el dolor y el abuso. La manera en que se construya el relato formará la realidad. La atención a ciertos detalles puede construir un mundo monstruoso allí donde sólo parece haber armonía. La locura es sólo una manera de narrar.

www.bbc.co.uk

Tom Rob Smith, Londres, 1979. Ha estudiado en Cambridge Poesía y Literatura y Escritura Creativa en Italia. 

Sus novelas publicadas:

Child 44 (2008). El nen 44. Barcelona: La Magrana, 2008. El niño 44. Barcelona: Espasa, 2008 y Salamandra, 2015.

The Secret Speech (2009). El discurso secreto. Barcelona: Espasa, 2010.

Agent 6 (2011),

The Farm (2015). La granja. Barcelona: Salamandra, 2016.

 

Núria Cadenes: Tota la veritat

Núria Cadenes: Tota la veritat. Barcelona: RBA, 2016. 172 páginas. VII Premi Crims de Tinta.

El cadáver de Robert Mascaró ha aparecido en el pueblo de veraneo en que tenía una casa. Robert Mascaró era un conseguidor muy bien relacionado con las altas esferas del poder político y mediático. Los más altos representantes de la nación acuden a presentar sus respetos y a dejarse ver por la legión de periodistas que quieren cubrir una noticia tan morbosa. 

Hay pocas personas interesadas realmente en descubrir la verdad. El subinspector Olmedo es uno de ellos, aunque acuda con una versión ya preparada por sus superiores. El curtido periodista R.R., una antigua figura de un periodismo desaparecido y amigo de la víctima, es otro. También sus jefes tienen una interpretación publicable de los hechos.

Mientras los foráneos invaden como una plaga el pueblo, sus habitantes continúan con sus vidas, algunos molestos por la ruptura del ritmo cotidiano, otros aprovechando las oportunidades que les ofrece la coyuntura, otros ignorando por completo los acontecimientos.

Conforme se acerca el momento del sepelio, transformado en acontecimiento de importancia estatal, la investigación va avanzando, entre trabas y silencios. La violencia siempre genera respuestas violentas.

Núria Cadenes utiliza la trama criminal como excusa para poder introducir observadores ajenos en un escenario de vidas que conviven con viejos prejuicios desde hace lustros. Los forasteros irrumpen en la localidad rompiendo la monotonía y el narrador sigue sus pasos describiendo las impresiones que les produce la comunidad. 

Además hay otro gran número de voces narradoras en primera persona: los habitantes del pueblo. Muchos de ellos dan su versión de la intromisión provocada por el crimen y, de paso, de las miserias de sus vidas.

La multiplicidad de voces narradora quita agilidad al ritmo de la narración, pero sirve para el objetivo de Núria Cadenes: mostrar el día a día del pueblo y la descarga de recuerdos y enfrentamientos que supone la ruptura de la cotidianeidad.

Lo importante no es, por tanto, el desenlace de la pesquisa, sino relatar como los actos violentos a pequeña escala nos rodean y los asumimos como normales hasta que desbordan nuestra capacidad de resistencia. En ese momento, muchas veces, respondemos con lo que hemos mamado: con violencia.

Que el mundo está lleno de aprovechados y corruptos uno lo empieza a comprender muy pronto.

www.verbalia.com

Núria Cadenes, Barcelona, 1970. Escritora y librera. Vive en Valencia. Ha publicado varios libros. Su producción publicada de relatos negros, además de esta novela Tota la veritat, se puede seguir en el volumen colectivo editado por Anna Maria Villalonga: Elles també maten. Barcelona: Llibres del Delicte, 2014.

Habeas Corpus: recién enjaulados estos días

Nuevas incorporaciones a la banda estos días.

Hay un puñado de interesantes incorporaciones a la pléyade de novelas negras que estos días han ido apareciendo en las mesas de novedades de las librerías. Las destaco porque son continuación de alguna serie que prometía desde la primera novela o porque son escritores sólidos y con cosas que contar.

La primera es la segunda. La segunda parte de la trilogía que Zygmunt Miloszewski dedica al fiscal varsoviano Teodor Szacki. En La mitad de la 

verdad el leguleyo seguirá denunciando la hipocresía y miseria de la sociedad polaca mientras investiga un caso de asesinato con tufo antisemita. La vida profesional de Szacki ha cambiado tanto como su vida familiar. Seguro que la trama conspiradora que se apuntaba en El caso Telak se va desvelando. Lo edita Alfaguara en su colección negra con traducción del polaco de Javier Villaverde González.

La segunda es la segunda. La segunda entrega de las andanzas del duro Vince Treadwell en la Inglaterra de los años 60. Vuelve Danny Miller con Suerte Maldita. Si en el primer capítulo de sus aventuras, Besos para los malditos, el telón de fondo eran la luchas entre mods y teddy boys y la trama giraba en torno a un  misterioso hampón y a su deslumbrante pareja, aquí Treadwell vuelve a Londres para mezclarse con el lumpen y con las clases altas británicas. Veremos si la encomiable capacidad formal de Miller ha conseguido construir una historia poderosa. De la mano de Siruela en traducción del inglés de Carlos Jiménez Arribas.

La tercera llega después de la trilogía. Toni Hill acabó ya la serie sobre el inspector Héctor Salgado y la Barcelona contemporánea. Ahora, en Los Ángeles de hielo, nos lleva a la Barcelona de 1916. El protagonista es un psiquiatra, Frederic Mayol, que investiga los tenebrosos secretos de una sanatorio para señoritas de buena familia. Se lo han publicado los de Grijalbo y al catalán se lo ha traducido Mireia Alegre Clanxet para Rosa dels Vents: Els Àngels de gel.

Recién, recién llegada la nueva novela de Martin Kohan: Fuera de lugar. Un experimento policial para un autor que ha tocado muchos palos, ensayo literario incluido,  Tiene una pinta estupenda, con pistas que aparecen donde no deben y con el extravío como fuerza motriz de la novela. Anagrama ha apostado de nuevo por él.

Y una nueva novela después de un gran campanazo. Vuelve Tom Rob Smith con La granja. Una historia muy alejada de la espeluznante y exitosa El niño 44. Aquí una narración de secretos familiares (roperos, cadáveres...) en la que hay mentiras, locura y asesinatos. Y con estilazo. Desde el inglés lo ha traducido Javier Guerrero Gimeno para la colección black de Salamandra

Y lo último, una joya. Fondo de Cultura Económica ha desenterrado siete relatos policiacos del original y magnífico Rafael Bernal. Antología Policiaca está muy influida por los autores británicos de misterio, pero seguro que cargada con la mala leche y el humor de Bernal. El recuerdo de los buenos ratos pasados con  el imprescindible El complot mongol hace que las expectativas de disfrute con esta colección de cuentos sean muchas. Y como guinda un prólogo de Martín Solares (hay que hincarle el diente a Los minutos negros, otro día entramos).