Don Winslow: Corrupción policial

Don Winslow: Corrupción policial. Barcelona: RBA, 2017. 574 páginas. Traducción del inglés (USA) de Efrén del Valle. Título original: The Force. Samburu Inc., 2017.

Hay pocos policías que conozcan Manhattan Norte como el sargento Dennys Malone. Es el rey del barrio y nadie se mueve sin su permiso. Malone y su gente de confianza, el gigante Big Monty, el italiano pelirrojo Phil Russo y el joven Billy O'Neill son una familia. Han decidido que para hacer justicia no hay que ser demasiado rígido en el cumplimiento de la ley. Si de paso se consigue un beneficio para los miembros del grupo de la Unidad Especial, la armonía está garantizada.

Pero la ambición es enemiga de la prudencia. Malone decide dar un golpe a la coca del dominicano Diego Pena. Quiere acabar con el imperio del traficante y quedarse con los 100 kilos que Pena guarda en su almacén.

Pena acaba con dos tiros en el corazón y un montón de droga cambia de dueños. Revisión de daños: el joven O'Neill ha caído en la refriega.

Malone está acostumbrado a sortear a su jefe, sea quien sea, en este momento el capitán Sykes. Acostumbrado a engatusar a los de asuntos internos. Acostumbrado a compartir parte de los beneficios con los gerifaltes más antiguos de la policía de Nueva York. Acostumbrado a amañar testimonios con el plácet tácito de los fiscales para conseguir condenas.

Pero Malone no sabe cómo emplearse cuando los federales comienzan a apretarle las tuercas: la fiscal federal del Distrito Sur de Nueva York, Isobel Paz, ha decidido movilizar todos sus medios humanos para acabar con la corrupción. Tiene testimonios de algunos manejos turbios en los juzgados de Malone y quiere que el sargento se convierta en lo que más desprecia, en un chivato.

Malone sabe que sólo le queda la huida hacia delante. Conforme la situación se complica y la paranoia crece, la única salida es crear una situación tan complicada y peligrosa que cuando explote se lleve a todos por delante: a la fiscal y su insaciable ansia de ascenso, a los federales y su rígido modo de pensar, a las bandas rivales de traficantes, italianos y latinos, a la corrupta cúpula policial, incluso a sus compañeros y a su amado grupo. Veremos si Malone es capaz de enfrentarse el solo a todas las fuerzas oscuras de Nueva York.

Don Wislow vuelve a crear una historia compleja, con todo un ejército de personajes, para explicar los grandes males de la sociedad contemporánea: la crueldad del poder y la violencia que produce la ambición sin control. Si en El poder del perro y en El cártel (secundariamente), Winslow recreó la historia del narcotráfico contemporáneo, aquí, en esta novela arremete contra la incapacidad para aplicar la ley de las fuerzas responsables de hacerlo. Una incapacidad que desemboca en injusticia, corrupción y arbitrariedad.

Una vez más Winslow aborda un tema complicado con varias tramas enlazadas y una plétora de personajes bien dibujados, con personalidad propia. Y, una vez más, crea un héroe que se enfrenta en solitario a fuerzas muy superiores a él. Un héroe desmesurado, dominado por la hibris transgresora de los clásicos. Un machote furioso que aplica sus propias formas y principios para defender su terreno, su familia y sus intereses morales y materiales.

Un ritmo sin descanso con una acción construida en torno a un flashback que se cierra explicando las causas del comportamiento de Malone y de su equipo. Y una atmósfera tensa que se va volviendo espesa conforme la salida se vuelve más complicada.

Al final, en el clímax de la novela, el narrador parece sufrir síndrome de Estocolmo con el protagonista y su testosterona. La corrupción de Malone es presentada como más respetable que la de los políticos y los tribunales. Seguramente el sargento ha llegado demasiado lejos y hay que darle algo de vidilla.

wwwscriblets-bleets.blogspot.com

Don Winslow, New York, 1953. Estudió historia de África y periodismo en la Universidad de Nebraska. Vivió durante mucho tiempo en Sudáfrica antes de instalarse en Nueva York, donde trabajó como regente de salas de proyección de cine y como detective privado para acabar dedicándose en exclusiva a la escritura de novelas policíacas.

De sus dieciocho novelas se han traducido las siguientes:
El poder del perro. Barcelona, Random House, 2008.
El invierno de Frankie Machine. Barcelona, Roca editores, 2010.
L'hivern de Frankie Machine. Barcelona, Columna, 2010
Salvajes. Barcelona, Roca editores, 2011.
Muerte y vida de Frankie Machine. Barcelona: Reservoir Books, 2011.
Satori. Barcelona, Roca editores, 2011.
El club del amanecer. Barcelona: Ediciones Martínez Roca, 2012.
Los reyes de lo cool. Barcelona: Reservoir Books, 2012.
Un soplo de aire fresco. Barcelona: Ediciones Martínez Roca, 2012.
La hora de los caballeros. Barcelona: Roca ediciones de libros, 2013.
Tras la pista del espejo de Buda. Barcelona: Reservoir Books, 2014.
En lo más profundo de la meseta solitaria. Barcelona: Reservoir Books, 2015.

El Cártel. Barcelona: RBA, 2016.

Corrupción policial. Barcelona: RBA, 2017.